1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:35,603 --> 00:01:40,603

3
00:02:06,950 --> 00:02:09,753
Tyrone.
Che miscela è quella borsa?

4
00:02:10,854 --> 00:02:12,955
Inverno. Oh merda.

5
00:02:12,957 --> 00:02:14,957
Mi dispiace, Shane.

6
00:02:14,959 --> 00:02:18,127
Per favore,
prestare maggiore attenzione.

7
00:02:18,129 --> 00:02:21,196
È solo che non l'abbiamo mai avuto
una miscela di metà inverno prima,

8
00:02:21,198 --> 00:02:23,665
ed è, tipo, perché
e chi se ne frega?

9
00:02:23,667 --> 00:02:26,036
Non posso pensarci,
Tyrone, e nemmeno tu dovresti farlo.

10
00:02:28,939 --> 00:02:32,740
- Buongiorno, Lulù.
-Buongiorno, Carlo.

11
00:02:32,742 --> 00:02:35,211
Ehi, Lulù.
Controlla questo.

12
00:02:44,654 --> 00:02:46,521
Stai ballando la breakdance?
Carlo?

13
00:02:46,523 --> 00:02:49,257
SÌ. È... scoppiettante.

14
00:02:49,259 --> 00:02:51,893
[Shane] Ghiaccio! Niente ballo!

15
00:02:51,895 --> 00:02:53,663
Torna al lavoro.

16
00:02:56,032 --> 00:02:57,801
[suono di campanelli]

17
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Scusami.

18
00:03:04,741 --> 00:03:06,076
Mi scusi?

19
00:03:09,879 --> 00:03:11,848
Posso averlo
un cappuccino abbondante, per favore?

20
00:03:13,550 --> 00:03:15,085
[monete tintinnanti]

21
00:03:16,552 --> 00:03:18,554
[Ammaccature al registratore di cassa]

22
00:03:22,624 --> 00:03:25,560
Ecco qua, signore.
Un cappuccino abbondante.

23
00:03:25,562 --> 00:03:27,862
Grazie.
Il signor Danger è qui?

24
00:03:27,864 --> 00:03:29,866
Sì, aspetta un secondo.

25
00:03:38,308 --> 00:03:42,043
CIAO. Shane Pericolo, direttore.

26
00:03:42,045 --> 00:03:44,345
Signor Pericolo,
Sono Barry Ofeld

27
00:03:44,347 --> 00:03:46,682
con le Risorse Umane
dalla nostra sede aziendale.

28
00:03:48,052 --> 00:03:50,720
C'è da qualche parte?
possiamo parlare in privato?

29
00:03:56,092 --> 00:04:01,062
Il motivo della mia visita è che l'azienda lo è
nel processo di ridimensionamento delle operazioni.

30
00:04:01,064 --> 00:04:04,300
Questo vuol dire fare a tutto campo
tagli al personale, signor Danger.

31
00:04:05,935 --> 00:04:06,968
OH.

32
00:04:06,970 --> 00:04:08,602
Purtroppo,
dobbiamo chiedertelo

33
00:04:08,604 --> 00:04:12,241
per dare il cambio a uno dei tuoi dipendenti
delle loro responsabilità.

34
00:04:12,243 --> 00:04:14,042
Lo lascerò
a tua discrezione,

35
00:04:14,044 --> 00:04:16,811
ma vorremmo che ciò accadesse
immediatamente, signor Danger.

36
00:04:16,813 --> 00:04:20,314
- Hai qualche domanda?
- No, non credo.

37
00:04:20,316 --> 00:04:24,154
I tempi sono duri, signor Danger.
Meglio uno di loro che te.

38
00:04:25,055 --> 00:04:26,890
Buon punto.

39
00:04:32,895 --> 00:04:35,198
Cappuccino non molto buono.

40
00:04:36,733 --> 00:04:38,635
Se vuoi scusarmi.

41
00:04:42,372 --> 00:04:43,971
[la porta si apre]
[campane che suonano]

42
00:04:43,973 --> 00:04:47,075
Quel ragazzo lo era
ti sto controllando, Lulu.

43
00:04:47,077 --> 00:04:50,011
No, lo ero
controllalo, Carl.

44
00:04:50,013 --> 00:04:54,217
[ridendo]

45
00:04:56,952 --> 00:04:58,921
Non era così divertente,
Carlo.

46
00:05:01,091 --> 00:05:04,859
Lulù, se potessi
ci vediamo nel mio ufficio.

47
00:05:04,861 --> 00:05:06,196
Certamente.

48
00:05:20,676 --> 00:05:24,446
Mi dispiace. Non c'era niente
Potrei fare qualcosa al riguardo.

49
00:05:24,448 --> 00:05:27,248
Puoi fermarti
sta succedendo a riguardo.

50
00:05:27,250 --> 00:05:28,852
Non mi interessa
riguardo al lavoro.

51
00:05:34,457 --> 00:05:37,191
OH. Qualcuno me lo ha detto oggi
cosa stavano costruendo

52
00:05:37,193 --> 00:05:38,794
dietro
il centro hardware.

53
00:05:40,796 --> 00:05:43,964
Oh, ma non riesco a ricordare
cosa era.

54
00:05:43,966 --> 00:05:45,335
[sospira]

55
00:05:56,846 --> 00:05:59,913
Oh, ora ricordo.

56
00:05:59,915 --> 00:06:03,919
Stanno mettendo a punto un sistema all'avanguardia
centro fitness dietro il centro hardware.

57
00:06:05,355 --> 00:06:07,823
Potrebbe essere necessario ottenerlo
la mia borsa da palestra addosso.

58
00:06:14,397 --> 00:06:17,098
[sospira]
Grazie, tesoro.

59
00:06:17,100 --> 00:06:20,767
Ora devo trovare la mia strada
a letto al buio.

60
00:06:20,769 --> 00:06:24,740
[uomo in TV che chiacchiera]

61
00:06:30,212 --> 00:06:31,747
Tesoro.

62
00:06:34,316 --> 00:06:36,484
Cinque dollari per divertimento.

63
00:06:36,486 --> 00:06:39,353
Perché non ti diverti e compri?
una di quelle cose swirly alla cannella

64
00:06:39,355 --> 00:06:41,224
ti piace così tanto
dalla panetteria?

65
00:06:44,093 --> 00:06:47,163
Ci vediamo più tardi,
vero, tesoro?

66
00:06:50,832 --> 00:06:52,435
[gemiti]

67
00:06:55,270 --> 00:06:58,774
[la porta si chiude]
[le chiacchiere continuano in TV]

68
00:07:00,410 --> 00:07:03,844
[Carl] In un certo senso mi sembra
un obitorio senza Lulu.

69
00:07:03,846 --> 00:07:07,781
- E' stata divertente.
- Si, beh, è ​​stata licenziata, Carl.

70
00:07:07,783 --> 00:07:10,117
I tempi sono duri.
Abbiamo dei lavori da fare.

71
00:07:10,119 --> 00:07:12,852
E questo è ciò che accade
quando non fai il tuo lavoro.

72
00:07:12,854 --> 00:07:15,423
Quindi, abbiamo
la nostra prima vittima, ragazzi.

73
00:07:15,425 --> 00:07:18,060
Potrebbe non essere l'ultimo.

74
00:07:26,402 --> 00:07:29,537
Avrai problemi con il tuo
matrimonio adesso hai licenziato tua moglie, Shane?

75
00:07:29,539 --> 00:07:34,074
[sospira] No, non lo avrò
problemi con il mio matrimonio adesso, Tyrone.

76
00:07:34,076 --> 00:07:36,109
Ho
un matrimonio straordinario.

77
00:07:36,111 --> 00:07:38,512
In effetti, Lulu è sollevata
non lavorare.

78
00:07:38,514 --> 00:07:40,814
Beh, ho dei problemi
Shane.

79
00:07:40,816 --> 00:07:43,250
Mia madre ha appena avuto il diabete.

80
00:07:43,252 --> 00:07:47,053
Devo comprarle un piccolo scooter da prendere
lei in giro, ma non ho soldi.

81
00:07:47,055 --> 00:07:50,824
mi dispiace per questo,
ma devi salvarti, Tyrone.

82
00:07:50,826 --> 00:07:53,127
Conservo tutto quello che posso,

83
00:07:53,129 --> 00:07:56,266
e penso positivo
tutto il tempo!

84
00:07:58,501 --> 00:08:00,601
Ok,
Devo fare una cagata.

85
00:08:00,603 --> 00:08:02,936
Ragazzi, potete presidiare il negozio?
per 25 minuti?

86
00:08:02,938 --> 00:08:04,273
[Tyrone] Certo.

87
00:08:09,344 --> 00:08:12,446
Chi caga per 25 minuti?

88
00:08:12,448 --> 00:08:16,850
[uomo in TV]
<i>Amami, amami, amami.</i>

89
00:08:16,852 --> 00:08:19,387
[Shane]
Ehi, quasi festeggiata.

90
00:08:19,389 --> 00:08:21,988
Posso farti
un cappuccino?

91
00:08:21,990 --> 00:08:24,157
Oh, lo facevo
preparare i cappuccini.

92
00:08:24,159 --> 00:08:26,993
tesoro,
Il signor Ofeld ha detto:

93
00:08:26,995 --> 00:08:31,131
"O andate tutti e due,
o semplicemente la ragazza.

94
00:08:31,133 --> 00:08:33,133
La ragazza lo farà
vai comunque comunque."

95
00:08:33,135 --> 00:08:36,039
Quindi ho scelto di restare, quindi a
almeno uno di noi ha un lavoro.

96
00:08:37,906 --> 00:08:40,106
Sembri triste.

97
00:08:40,108 --> 00:08:44,578
Sì, beh, questa TV
è davvero schifoso, sai?

98
00:08:44,580 --> 00:08:46,647
Questo è quello che voglio
per il mio compleanno...

99
00:08:46,649 --> 00:08:49,082
una TV nuova, più grande e migliore.

100
00:08:49,084 --> 00:08:52,419
Quindi posso sedermi davanti a lui tutto il giorno
finché il mio culo non diventa così grasso e piatto

101
00:08:52,421 --> 00:08:54,289
dobbiamo prendere un nuovo divano.

102
00:08:55,524 --> 00:08:58,957
Non dirlo.

103
00:08:58,959 --> 00:09:01,162
Inoltre, non ce l'abbiamo
un po' di soldi in questo momento.

104
00:09:01,164 --> 00:09:03,364
Non fino a quando
divento area manager,

105
00:09:03,366 --> 00:09:05,901
il che, credo,
accadrà, comunque.

106
00:09:08,671 --> 00:09:10,503
[sospira]

107
00:09:10,505 --> 00:09:12,040
Ora è così
un vero cappuccino.

108
00:09:14,242 --> 00:09:17,577
Forse dovrei chiedere a mio fratello
per un nuovo televisore.

109
00:09:17,579 --> 00:09:20,313
Ha tutti quei soldi
nella sua cassa.

110
00:09:20,315 --> 00:09:22,449
[ride] Chi? Adjay?

111
00:09:22,451 --> 00:09:23,952
Sì, giusto.

112
00:09:29,625 --> 00:09:32,158
Quanti soldi guadagna Adjay
ha nella sua cassa?

113
00:09:32,160 --> 00:09:34,596
Più di quello che hai
nella tua piccola piccola cassa.

114
00:09:35,931 --> 00:09:38,467
Non ce l'ho
una fottuta cassa.

115
00:09:41,636 --> 00:09:45,938
Non è possibile che quel piccolo cazzo
il vegano ha più soldi di me.

116
00:09:45,940 --> 00:09:47,943
No, lo fa.

117
00:09:49,945 --> 00:09:51,313
[espira]

118
00:09:52,615 --> 00:09:54,584
Se qualcuno ha bisogno di me,
Sarò nella vasca da bagno.

119
00:09:58,186 --> 00:10:03,058
<i>Oh, sì. Io sono il fresco
divertimento, caro caro amico.</i>

120
00:10:05,160 --> 00:10:10,263
Una... Serata...
con Beverly Luff Linn.

121
00:10:10,265 --> 00:10:15,001
<i>Solo per una notte magica.</i>

122
00:10:15,003 --> 00:10:17,671
<i>Beverly.
Beverly Luff Linn.</i>

123
00:10:17,673 --> 00:10:20,442
<i>Luff Linn. Luff Linn.</i>

124
00:10:27,282 --> 00:10:29,382
Sei tu, tesoro?

125
00:10:29,384 --> 00:10:30,918
SÌ.

126
00:10:33,220 --> 00:10:37,660
Tesoro, esattamente quanti soldi
è nella cassa di Adjay?

127
00:10:40,195 --> 00:10:42,664
Molto.

128
00:10:48,737 --> 00:10:52,674
Tesoro, non capisco come Adjay
ha tutti questi soldi, cazzo.

129
00:10:53,642 --> 00:10:55,040
Lui salva.

130
00:10:55,042 --> 00:10:57,176
Quindi fallo io, cazzo!

131
00:10:57,178 --> 00:10:59,414
Bene, Adjay risparmia di più
che fotterti.

132
00:11:01,183 --> 00:11:02,317
[sospira]

133
00:11:11,593 --> 00:11:15,195
Ok, sappiamo tutti cosa stiamo facendo?
Resto in macchina.

134
00:11:15,197 --> 00:11:18,765
Sto entrando con te, Shane, e ti chiedo a
ragazzo che mi porti nei grani del paradiso.

135
00:11:18,767 --> 00:11:21,601
E ti porterà sul retro
del negozio al corridoio delle spezie.

136
00:11:21,603 --> 00:11:23,403
Sì, lo farà.

137
00:11:23,405 --> 00:11:26,676
Lo manterrai lì come
il più a lungo possibile. Sì, lo farò.

138
00:11:28,610 --> 00:11:30,145
Facciamolo.

139
00:11:39,321 --> 00:11:41,723
[suono della campana]

140
00:11:42,791 --> 00:11:44,491
Come posso aiutarti?
voi signori?

141
00:11:44,493 --> 00:11:46,759
Portami ai cereali
del paradiso.

142
00:11:46,761 --> 00:11:49,662
Wow, la tua faccia
è molto brillante, amico.

143
00:11:49,664 --> 00:11:51,533
Sì, la mia famiglia
ha la tiroide.

144
00:11:53,101 --> 00:11:55,235
Ti porterò
ai grani del paradiso.

145
00:11:55,237 --> 00:11:56,605
Venire.

146
00:12:06,247 --> 00:12:08,280
Questo è
il voto più alto.

147
00:12:08,282 --> 00:12:11,353
[Tyrone] Questo è il migliore
granelli di paradiso, ok? SÌ?

148
00:12:13,588 --> 00:12:15,457
Non hai un bell'aspetto,
uomo.

149
00:12:16,725 --> 00:12:18,525
Dov'è il tuo amico?
a proposito?

150
00:12:18,527 --> 00:12:21,227
Oh, è proprio davanti al
negozio alla ricerca di un paio di articoli.

151
00:12:21,229 --> 00:12:24,229
Quanti tipi
ci sono?

152
00:12:24,231 --> 00:12:26,668
Questo è il più economico. Questo è il
grani del paradiso più economici?

153
00:12:29,471 --> 00:12:32,538
EHI! Che cazzo
stai facendo, amico?

154
00:12:32,540 --> 00:12:34,041
[grida]

155
00:12:35,175 --> 00:12:37,310
Ci stai provando?
per derubarmi, amico?

156
00:12:37,312 --> 00:12:40,113
[colpo di pistola]
Che cazzo sta succedendo?

157
00:12:40,115 --> 00:12:42,782
Shane? Sei tu?

158
00:12:42,784 --> 00:12:45,685
Adjay!
Che cazzo, Shane?

159
00:12:45,687 --> 00:12:47,754
Sei serio?
cercando di derubarmi?

160
00:12:47,756 --> 00:12:50,289
NO! Sei pazzo, cazzo?

161
00:12:50,291 --> 00:12:54,128
Va bene! Ora!
Tyrone, corri! Andare!

162
00:13:02,537 --> 00:13:04,337
Carlo, guida!

163
00:13:04,339 --> 00:13:06,041
[il motore si avvia]

164
00:13:13,448 --> 00:13:15,149
[grida echeggianti]

165
00:13:30,532 --> 00:13:31,866
Signorina?

166
00:13:34,436 --> 00:13:37,436
Vortice alla cannella!
Vortice alla cannella!

167
00:13:37,438 --> 00:13:39,739
Piccoli turbinii di cannella.

168
00:13:39,741 --> 00:13:42,842
Gnam, gnam, gnam.
[ridacchiando]

169
00:13:42,844 --> 00:13:44,445
Cannella, cannella.

170
00:13:48,183 --> 00:13:50,450
[suono di campanelli]

171
00:13:50,452 --> 00:13:52,354
Stronzate alla cannella.

172
00:13:56,558 --> 00:13:59,759
Chi è questo?
quel maledetto Shane Danger?

173
00:13:59,761 --> 00:14:02,795
E' il mio cazzo
cognato.

174
00:14:02,797 --> 00:14:06,531
Ha fatto un buco, cazzo
nel tuo soffitto.

175
00:14:06,533 --> 00:14:11,437
Sì, e poi è scappato con la mia scopata
cassa con i miei fottuti risparmi.

176
00:14:11,439 --> 00:14:13,141
Si pensa!

177
00:14:14,843 --> 00:14:16,743
Fottuto Shane Pericolo!

178
00:14:16,745 --> 00:14:21,482
Non è nemmeno un vero nome, cazzo!
Stupidi stronzi del cazzo!

179
00:14:24,919 --> 00:14:28,720
Quindi, questo Shane Danger. Lui è
hai dei nuovi soldi, eh?

180
00:14:28,722 --> 00:14:30,622
SÌ.

181
00:14:30,624 --> 00:14:32,758
Sto proprio rotolando
attraverso la città,

182
00:14:32,760 --> 00:14:35,561
e poi ho sentito che vuoi i soldi
di ritorno da questo Shane Danger.

183
00:14:35,563 --> 00:14:37,997
- Posso aiutarti a farlo.
- Veramente?

184
00:14:37,999 --> 00:14:40,332
stavo per parlare
a mia cugina Poony.

185
00:14:40,334 --> 00:14:42,535
Dimentica il cugino Poony.

186
00:14:42,537 --> 00:14:44,438
Questo è quello che faccio.

187
00:14:46,373 --> 00:14:48,440
Dimmi di più.

188
00:14:48,442 --> 00:14:50,609
Tu dammi
L'indirizzo di Shane Danger.

189
00:14:50,611 --> 00:14:54,346
Ti porto la cassa.
Dammi 200 dollari.

190
00:14:54,348 --> 00:14:57,382
Devi soffiare
la sua rotula.

191
00:14:57,384 --> 00:15:00,522
Sì. Ti prometto che lo farò
soffiargli entrambe le rotule.

192
00:15:01,823 --> 00:15:05,692
Valeria! Abbiamo bisogno di una penna
e una fottuta carta!

193
00:15:05,694 --> 00:15:09,628
Devo scrivere quello di Shane Danger
indirizzo per quest'uomo.

194
00:15:09,630 --> 00:15:13,801
[tosse secca]

195
00:15:22,776 --> 00:15:24,679
[la tosse continua]

196
00:15:34,288 --> 00:15:35,556
[Set freno di stazionamento]

197
00:15:42,896 --> 00:15:45,599
[cane che abbaia in lontananza]

198
00:16:00,481 --> 00:16:01,747
[espira]

199
00:16:01,749 --> 00:16:05,684
Ok. È ora di aprire
il vano portaoggetti, Colin.

200
00:16:05,686 --> 00:16:07,020
Sì.

201
00:16:11,092 --> 00:16:12,426
[espira]

202
00:16:19,333 --> 00:16:20,766
Cassa.

203
00:16:20,768 --> 00:16:21,902
Ginocchiere.

204
00:16:23,704 --> 00:16:28,008
[basso: musica da ballo]

205
00:16:42,891 --> 00:16:44,892
[si unisce il tamburo]

206
00:16:47,694 --> 00:16:49,496
[anelli]

207
00:17:09,050 --> 00:17:11,318
Sei l'uomo delle feste,
uomo della festa?

208
00:17:16,657 --> 00:17:18,455
Oh, ehi, tesoro.

209
00:17:18,457 --> 00:17:20,592
Lo lascerai
l'uomo delle feste, Shane?

210
00:17:20,594 --> 00:17:22,528
Sicuro. Chi è lui?

211
00:17:23,497 --> 00:17:25,697
Sono Colin.
Colin.

212
00:17:25,699 --> 00:17:27,534
[Lulù] Arrivo
per un drink, Colin?

213
00:17:28,902 --> 00:17:30,404
Sì, io sono.

214
00:17:35,709 --> 00:17:37,945
[ticchettio dell'orologio]

215
00:17:47,155 --> 00:17:49,754
[Lulu] Perché lo fai sempre?
fare quella merda marrone?

216
00:17:49,756 --> 00:17:51,725
Perché
è uno dei preferiti dai fan.

217
00:17:52,893 --> 00:17:55,362
Pensi che Colin
piacerà?

218
00:18:13,480 --> 00:18:15,449
Sembra un po'
come un frullato di merda.

219
00:18:18,085 --> 00:18:20,020
Allora, come state, ragazzi?
conosci Colin?

220
00:18:22,155 --> 00:18:24,789
[Shane] Pensavo che conoscessi questo ragazzo.
[Lulu] Non lo conosco.

221
00:18:24,791 --> 00:18:26,758
Mi hai detto di invitare
lui a bere qualcosa.

222
00:18:26,760 --> 00:18:28,161
Non devi fare
quello che dico.

223
00:18:31,765 --> 00:18:33,399
Chi cazzo è questo ragazzo?

224
00:18:38,972 --> 00:18:41,172
Colin?

225
00:18:41,174 --> 00:18:42,576
Chi cazzo sei?

226
00:18:45,045 --> 00:18:46,578
Hai rubato la cassa
da Adjay!

227
00:18:46,580 --> 00:18:48,513
Adesso Adjay vuole
indietro i suoi soldi!

228
00:18:48,515 --> 00:18:50,849
Quindi tira fuori la cassa
da dietro il divano!

229
00:18:50,851 --> 00:18:53,020
Ora, prima di spegnermi
queste rotule!

230
00:19:02,496 --> 00:19:05,196
Colin, prendi la cassa.

231
00:19:05,198 --> 00:19:08,033
Prendi quella cazzo di cassa!
Prendilo!

232
00:19:08,035 --> 00:19:09,870
- Adesso dammi la pistola.
- Non succederà.

233
00:19:11,204 --> 00:19:13,805
- Eh, eh, eh!
- Adesso andiamo. Andare!

234
00:19:13,807 --> 00:19:15,874
Mossa!

235
00:19:15,876 --> 00:19:17,574
Più veloce!

236
00:19:17,576 --> 00:19:18,644
Prendi il mio cappotto!

237
00:19:19,779 --> 00:19:21,612
Quella è la tua macchina?
Sì.

238
00:19:21,614 --> 00:19:23,084
Bene. Entra!

239
00:19:24,118 --> 00:19:25,219
Entra!

240
00:19:28,088 --> 00:19:29,721
- Guidare!
- [giri motore]

241
00:19:29,723 --> 00:19:32,023
[stridore di pneumatici]

242
00:19:32,025 --> 00:19:34,826
Lulù!
Dove stai andando?

243
00:19:34,828 --> 00:19:37,062
Torna qui,
tesoro!

244
00:19:37,064 --> 00:19:41,199
Se n'è andata, Shane, e così è
preso i soldi, cazzo!

245
00:19:41,201 --> 00:19:43,801
Oh, davvero, Tyrone?

246
00:19:43,803 --> 00:19:46,639
Perché non ero qui. Dimmi
cos'altro cazzo è successo?

247
00:19:47,908 --> 00:19:50,775
Stiamo prendendo il
cassa ad Adjay? NO!

248
00:19:50,777 --> 00:19:52,944
Non lo siamo.
No.

249
00:19:52,946 --> 00:19:56,848
E chiederò a
domande adesso. Va bene.

250
00:19:56,850 --> 00:19:58,783
Stiamo andando
in un'avventura, Colin.

251
00:19:58,785 --> 00:20:01,886
Ti piacciono le avventure?
Io faccio.

252
00:20:01,888 --> 00:20:03,854
Avventure... mi piacciono.
Lo prometti?

253
00:20:03,856 --> 00:20:05,789
Mi piacciono le avventure, sì.

254
00:20:05,791 --> 00:20:08,193
Bene.

255
00:20:08,195 --> 00:20:10,964
Sei un bravo ragazzo o un cattivo ragazzo?
Sono un bravo ragazzo.

256
00:20:12,933 --> 00:20:14,267
Bene.

257
00:20:36,656 --> 00:20:38,256
Buonasera.
Il mio nome è Lawrence.

258
00:20:38,258 --> 00:20:40,125
Benvenuto
al Moorhouse Hotel.

259
00:20:40,127 --> 00:20:41,993
Grazie, Lawrence.

260
00:20:41,995 --> 00:20:43,596
Vorremmo una stanza.

261
00:20:47,767 --> 00:20:52,203
Oh, sembra divertente. È il signor Luff
Anche Linn sta qui?

262
00:20:52,205 --> 00:20:55,839
Sono Luff Linn.
Due parole.

263
00:20:55,841 --> 00:20:59,744
Oh, e avremo bisogno di una stanza
con due letti gemelli, per favore.

264
00:20:59,746 --> 00:21:02,914
Sono due letti gemelli?
o due letti singoli?

265
00:21:02,916 --> 00:21:04,084
O sono due letti singoli?

266
00:21:06,887 --> 00:21:09,620
Non ne sono proprio sicuro
genere di cose. semplicemente non sono...

267
00:21:09,622 --> 00:21:11,924
Forse dovremmo chiedere
Signor Beverly.

268
00:21:15,895 --> 00:21:19,229
Oh, guarda qui. Sembra
come se fossi fortunato.

269
00:21:19,231 --> 00:21:22,066
La colazione è inclusa?
Lo prenderemo.

270
00:21:22,068 --> 00:21:24,304
Meraviglioso.
Momento chiave.

271
00:21:27,674 --> 00:21:30,275
Evento magico.

272
00:21:30,277 --> 00:21:32,946
Magico Luff Linn.

273
00:21:35,848 --> 00:21:37,415
[la porta si chiude]

274
00:21:37,417 --> 00:21:41,319
Ok, bene, questo è
il mio tipo di camera d'albergo.

275
00:21:41,321 --> 00:21:43,122
Prendi tu quel letto.

276
00:21:44,824 --> 00:21:46,760
Va bene.

277
00:21:49,996 --> 00:21:51,331
[sospira]

278
00:21:57,937 --> 00:22:00,106
Colin, pensi di sì
potrebbe farmi un massaggio?

279
00:22:02,007 --> 00:22:04,007
SÌ.

280
00:22:04,009 --> 00:22:05,678
[tossisce]
Posso farlo.

281
00:22:12,719 --> 00:22:14,387
Ti piace questo?
Mm-hmm.

282
00:22:15,288 --> 00:22:16,888
Come va?

283
00:22:16,890 --> 00:22:18,158
Mm-hmm.

284
00:22:19,059 --> 00:22:21,394
- E questo?
- Mm-hmm.

285
00:22:27,967 --> 00:22:30,834
Avevo bisogno di scappare
da mio marito.

286
00:22:30,836 --> 00:22:34,171
Non sei preoccupato?
gente che ci insegue?

287
00:22:34,173 --> 00:22:36,241
Adjay deve esserlo
molto turbato e arrabbiato.

288
00:22:36,243 --> 00:22:39,410
Adjay non lo farebbe mai
vieni a cercarci.

289
00:22:39,412 --> 00:22:42,413
Ha avuto un panico terrificante
attacchi fin da quando eravamo bambini

290
00:22:42,415 --> 00:22:44,850
perché anche lui si è strozzato
molto latte materno da bambino.

291
00:22:46,051 --> 00:22:48,386
Non lo sapevo
era una possibilità.

292
00:22:48,388 --> 00:22:50,256
Soffocamento con il latte materno?

293
00:22:52,124 --> 00:22:54,791
Soffocamento
troppo latte materno.

294
00:22:54,793 --> 00:22:56,128
Mm-hmm.

295
00:23:00,100 --> 00:23:02,435
Ok, basta.
Grazie.

296
00:23:07,507 --> 00:23:10,941
Colin, ho bisogno di te
per proteggermi, ok?

297
00:23:10,943 --> 00:23:13,410
Puoi gestirlo?
Sì, posso farlo.

298
00:23:13,412 --> 00:23:15,513
Sei sicuro di non averlo fatto?
altri impegni?

299
00:23:15,515 --> 00:23:18,048
No, non ce l'ho
eventuali altri impegni.

300
00:23:18,050 --> 00:23:20,884
In effetti, mettendomi in pericolo
modo a beneficio degli altri

301
00:23:20,886 --> 00:23:22,755
è esattamente quello che faccio.

302
00:23:24,924 --> 00:23:26,226
Bene.

303
00:23:32,865 --> 00:23:36,202
vado a farmi un bagno
Perché non guardi?

304
00:23:37,803 --> 00:23:39,171
TV.

305
00:23:43,242 --> 00:23:44,776
[la porta si chiude]

306
00:23:51,016 --> 00:23:52,319
[espira]

307
00:24:17,910 --> 00:24:19,211
Ecco il din-din.

308
00:24:22,348 --> 00:24:27,517
- Hai allacciato la cintura?
- [gemendo]

309
00:24:27,519 --> 00:24:30,923
Giusto. Proviamo a trovare questo hotel
a quanto pare nessuno ne conosce il nome.

310
00:24:32,157 --> 00:24:33,525
[gemendo]

311
00:24:45,304 --> 00:24:47,371
Hai sentito qualcosa?
da Lulù?

312
00:24:47,373 --> 00:24:48,972
Non ho sentito
qualsiasi cosa.

313
00:24:48,974 --> 00:24:50,542
[la porta si apre]

314
00:24:52,278 --> 00:24:55,381
Ciao, Shane!
Hai i miei soldi?

315
00:24:58,016 --> 00:25:00,485
No, Adjay.
Hai parlato con Colin?

316
00:25:00,487 --> 00:25:03,621
Colin lo è
un doppiogioco di merda!

317
00:25:03,623 --> 00:25:06,056
Beh, mia moglie e tua
i soldi sono con lui,

318
00:25:06,058 --> 00:25:07,891
quindi potresti volerlo
per rintracciarlo.

319
00:25:07,893 --> 00:25:11,928
Rintracciarlo, Shane?
Sono un fottuto vegano!

320
00:25:11,930 --> 00:25:16,300
Verrò tutti i giorni fino al
trovi i miei fottuti soldi!

321
00:25:16,302 --> 00:25:19,003
Mi hai sentito?
sei grasso perdente?

322
00:25:22,308 --> 00:25:25,543
Adjay, per favore vattene! Tu sei
causando disturbo!

323
00:25:25,545 --> 00:25:27,311
Ora!

324
00:25:27,313 --> 00:25:31,381
Me ne andrò, e poi
Tornerò di nuovo

325
00:25:31,383 --> 00:25:35,619
per i miei fottuti SOLDI!

326
00:25:35,621 --> 00:25:37,356
Aaah!

327
00:25:38,524 --> 00:25:40,890
[la porta si apre, si chiude]

328
00:25:40,892 --> 00:25:42,392
Wow.

329
00:25:42,394 --> 00:25:45,027
Perché mia moglie è scappata?
con un fottuto criminale?

330
00:25:45,029 --> 00:25:47,097
Forse lo era sessualmente
attratto da lui.

331
00:25:47,099 --> 00:25:50,469
Ho sicuramente letto che le donne lo sono
attratto dagli uomini armati.

332
00:25:52,237 --> 00:25:53,570
Uomo?

333
00:25:53,572 --> 00:25:56,606
Sì, la pistola
è come un pene.

334
00:25:56,608 --> 00:25:59,545
Sì, il pene maschile.

335
00:26:08,620 --> 00:26:10,621
Perché stiamo comprando
tutti questi abiti?

336
00:26:10,623 --> 00:26:13,192
Perché ho bisogno di abiti,
Colin.

337
00:26:19,231 --> 00:26:22,332
Sarò onesto
con te.

338
00:26:22,334 --> 00:26:25,535
Anche se non lo so
proprio quello che sta succedendo,

339
00:26:25,537 --> 00:26:26,971
mi sto divertendo moltissimo,
Lulù.

340
00:26:28,707 --> 00:26:30,376
E...
[beve]

341
00:26:32,110 --> 00:26:35,314
E con questi ce l'hai fatta
anelli di cipolla al formaggio. Mmm.

342
00:26:36,949 --> 00:26:39,149
Ascoltare.

343
00:26:39,151 --> 00:26:42,085
C'è un evento
domani sera in albergo.

344
00:26:42,087 --> 00:26:43,389
Ci stiamo andando. Va bene?

345
00:26:44,289 --> 00:26:45,655
Un evento?

346
00:26:45,657 --> 00:26:48,057
Ti ricordi quell'uomo?
nel cappello scozzese

347
00:26:48,059 --> 00:26:51,127
dal grande poster a forma di uomo
vicino alla reception dell'hotel?

348
00:26:51,129 --> 00:26:52,431
Signor Beverly.

349
00:26:54,031 --> 00:26:57,266
- Beverly è un nome femminile.
- No, non credo.

350
00:26:57,268 --> 00:26:59,369
È. E' uno scozzese
nome di donna.

351
00:26:59,371 --> 00:27:02,239
- Beverly è un nome maschile.
- È un nome molto femminile.

352
00:27:02,241 --> 00:27:05,475
No, non lo è, Colin.
E' un nome molto maschile.

353
00:27:05,477 --> 00:27:07,711
Sono andato a scuola
con una ragazza di nome Beverly.

354
00:27:07,713 --> 00:27:10,516
No, Colin.
Beverly è un nome maschile.

355
00:27:11,683 --> 00:27:13,517
[sussurra]
Beverly è un nome di donna.

356
00:27:13,519 --> 00:27:15,387
No, Colin.
Beverly è un nome maschile.

357
00:27:18,055 --> 00:27:19,123
Va bene.

358
00:27:24,731 --> 00:27:26,563
Oh mio Dio.

359
00:27:26,565 --> 00:27:27,666
Mmm.

360
00:27:28,634 --> 00:27:32,135
Oh, è così indulgente.

361
00:27:32,137 --> 00:27:34,304
dovrò farlo
qualche esercizio dopo questo.

362
00:27:34,306 --> 00:27:36,140
Uffa.

363
00:27:44,482 --> 00:27:46,516
[soffocato] Puoi
per favore, pulisciti la bocca?

364
00:27:46,518 --> 00:27:48,220
E' assolutamente disgustoso.

365
00:27:59,096 --> 00:28:01,063
Cosa fai?
Non farlo.

366
00:28:01,065 --> 00:28:03,034
Prendi semplicemente la roba
fuori dal retro.

367
00:28:08,406 --> 00:28:11,176
[grugnito basso]

368
00:28:19,818 --> 00:28:22,218
Credo che abbiamo un junior
suite su prenotazione.

369
00:28:22,220 --> 00:28:24,119
SÌ.

370
00:28:24,121 --> 00:28:26,556
Abbiamo te
nella nostra suite Loch Lomond

371
00:28:26,558 --> 00:28:28,557
con balcone
e una vista sulla piscina.

372
00:28:28,559 --> 00:28:31,660
Vuoi che mantenga la prenotazione?
accuse sotto Von Dongschlonger?

373
00:28:31,662 --> 00:28:33,762
È Von Donkensteiger.

374
00:28:33,764 --> 00:28:36,466
- E' tedesco?
- SÌ.

375
00:28:36,468 --> 00:28:39,569
In realtà mio padre era un pastore tedesco.
Ti somigliava molto.

376
00:28:39,571 --> 00:28:42,741
- Vuoi dire come il cane?
- Sì, come il bau-bau.

377
00:28:43,642 --> 00:28:45,442
[grugnisce] Hmm.

378
00:28:45,444 --> 00:28:47,444
Siamo molto entusiasti

379
00:28:47,446 --> 00:28:50,747
<i>Una serata
con Beverly Luff Linn</i>

380
00:28:50,749 --> 00:28:53,618
solo per una notte magica.

381
00:28:55,419 --> 00:28:57,121
Hmm.

382
00:28:59,858 --> 00:29:02,094
Sembri più un cane
di quanto fa un cane.

383
00:29:11,737 --> 00:29:14,405
[ansimando]

384
00:29:16,207 --> 00:29:17,673
[suona il campanello dell'ascensore]

385
00:29:17,675 --> 00:29:19,277
No.

386
00:29:31,823 --> 00:29:33,324
[espira]

387
00:29:52,611 --> 00:29:55,814
Uno di quei jet sta sparando
innaffiare il retro dei miei pantaloncini.

388
00:29:58,382 --> 00:30:00,618
È tranquillo
una sensazione deliziosa.

389
00:30:06,924 --> 00:30:08,459
[espira]

390
00:30:19,671 --> 00:30:20,706
Uh!

391
00:30:40,726 --> 00:30:41,860
Uh!

392
00:30:42,894 --> 00:30:53,738
Waaah!

393
00:31:15,626 --> 00:31:17,628
Andiamo di sotto.

394
00:31:21,632 --> 00:31:24,266
Buonasera.
Sono il capitano.

395
00:31:24,268 --> 00:31:26,402
Cosa posso ottenere?
voi ragazzi?

396
00:31:26,404 --> 00:31:28,537
vorrei
un rombo nell'erica.

397
00:31:28,539 --> 00:31:30,241
E lo avrò
un rum e una passeggiata.

398
00:31:30,876 --> 00:31:32,878
In arrivo.

399
00:31:34,478 --> 00:31:36,645
Sai, quelli potrebbero
hanno della cacca addosso.

400
00:31:36,647 --> 00:31:39,648
Non vuoi fare la cacca
in bocca, vero?

401
00:31:39,650 --> 00:31:42,584
Oh no. No, non lo siamo
mangiare queste noci di cacca.

402
00:31:42,586 --> 00:31:45,587
Ecco qua, signora.
Ecco il tuo drink.

403
00:31:45,589 --> 00:31:47,456
- Ecco qua, signore.
- Grazie, Capitano.

404
00:31:47,458 --> 00:31:50,694
E andiamo
delle noccioline fresche, eh?

405
00:31:50,696 --> 00:31:53,664
Cacca di noci. Lo sai
di cosa sto parlando.

406
00:31:57,668 --> 00:31:59,370
Ed ecco la mia pazzia.

407
00:32:04,041 --> 00:32:06,608
Mi sento come se lo fossimo già stati
in viaggio per giorni,

408
00:32:06,610 --> 00:32:09,812
e non abbiamo avuto tempo
semplicemente sedersi e recuperare il ritardo.

409
00:32:09,814 --> 00:32:12,347
Beh, ne sono davvero felice
stiamo per recuperare il ritardo,

410
00:32:12,349 --> 00:32:13,883
ma non lo siamo davvero
in movimento.

411
00:32:13,885 --> 00:32:16,318
Siamo in fuga.
Tuo fratello ci sta cercando.

412
00:32:16,320 --> 00:32:19,321
Non mi sorprenderei se uccidesse
me, ma penso che starai bene.

413
00:32:19,323 --> 00:32:21,557
[sospira] Lo sai, puoi esserlo
davvero deprimente a volte.

414
00:32:21,559 --> 00:32:23,292
Non mi ritrovo
deprimente.

415
00:32:23,294 --> 00:32:25,296
Ecco per non essere deprimente.
Non penso di essere deprimente.

416
00:32:27,431 --> 00:32:29,232
[la porta si apre]

417
00:32:31,001 --> 00:32:32,868
Ecco che arriva il signor Beverly.

418
00:32:32,870 --> 00:32:36,338
Ti rende nervoso,
non è vero?

419
00:32:36,340 --> 00:32:38,607
Ed è con il suo amico barbuto,
e stanno venendo da questa parte.

420
00:32:38,609 --> 00:32:40,709
Che bella serata,
non è vero?

421
00:32:40,711 --> 00:32:42,644
Sì.

422
00:32:42,646 --> 00:32:44,713
Oh, Colin.

423
00:32:44,715 --> 00:32:48,452
Rodney.
Rodney, lei è Lulu.

424
00:32:53,524 --> 00:32:56,259
[ringhiando]

425
00:33:00,531 --> 00:33:02,664
Signor Rodney, credo
il tuo stand è pronto.

426
00:33:02,666 --> 00:33:04,702
Vieni con me, per favore.
Assolutamente.

427
00:33:14,745 --> 00:33:17,347
Non è molto loquace,
vero, signor Beverly?

428
00:33:31,729 --> 00:33:34,530
Sai, mi sembra di no
so qualcosa di te, Colin.

429
00:33:34,532 --> 00:33:36,031
Perché tu no?
dimmi qualcosa?

430
00:33:36,033 --> 00:33:38,466
Perché non me lo dici?
la storia di Colin?

431
00:33:38,468 --> 00:33:40,771
Faresti meglio ad accontentarti, perché lo è
una storia lunga e interessante.

432
00:33:43,140 --> 00:33:45,040
Va bene.

433
00:33:45,042 --> 00:33:47,442
Allora, il nome di mio padre
era Keith,

434
00:33:47,444 --> 00:33:50,079
e suo padre
si chiamava anche Keith.

435
00:33:50,081 --> 00:33:53,081
Uh, quindi sono due generazioni
dei Keith nella mia famiglia,

436
00:33:53,083 --> 00:33:55,384
quindi è un po' una tradizione.

437
00:33:55,386 --> 00:33:59,721
E mio padre aveva uno zio
Colin che amava moltissimo.

438
00:33:59,723 --> 00:34:03,992
E amava il nome Colin e lui
voleva essere chiamato Colin stesso.

439
00:34:03,994 --> 00:34:06,694
In effetti, a volte lo faceva
presentarsi alla gente

440
00:34:06,696 --> 00:34:09,564
chiamandosi Colin
per scherzo.

441
00:34:09,566 --> 00:34:12,734
Comunque alzò lo sguardo
il nome Colin,

442
00:34:12,736 --> 00:34:16,505
e significava
cane piccolo e giovane.

443
00:34:16,507 --> 00:34:19,708
E così quando sono nato,
pensò,

444
00:34:19,710 --> 00:34:21,610
assomiglia
un cane piccolo e giovane,

445
00:34:21,612 --> 00:34:24,414
e mi ha chiamato Colin
perché sono nato con i denti.

446
00:34:28,751 --> 00:34:30,087
Che cosa?

447
00:34:31,888 --> 00:34:33,090
Questo è tutto?

448
00:34:39,563 --> 00:34:42,798
Questo è di gran lunga il meno interessante
storia che abbia mai sentito.

449
00:34:42,800 --> 00:34:44,902
Beh, mi dispiace
ti senti così.

450
00:34:56,512 --> 00:34:58,914
Dovremmo andare a sederci con loro.
Dai.

451
00:34:58,916 --> 00:35:00,451
Andiamo.

452
00:35:06,724 --> 00:35:08,659
[chiacchierando]

453
00:35:12,863 --> 00:35:14,731
Oh, ti dispiace
se ci uniamo a te?

454
00:35:17,234 --> 00:35:19,700
Non l'abbiamo fatto correttamente
non ci siamo ancora incontrati, signor Beverly.

455
00:35:19,702 --> 00:35:22,606
Sono il signor Luff Linn,
e sono due parole.

456
00:35:28,112 --> 00:35:30,112
Luff Linn.

457
00:35:30,114 --> 00:35:32,814
Beverly, questo è Colin,
e questa è Lulù.

458
00:35:32,816 --> 00:35:34,617
[grugnito]

459
00:35:37,087 --> 00:35:39,221
Beverly ed io
sono partner.

460
00:35:39,223 --> 00:35:42,590
Ah, tu sei...
siete soci. Ah.

461
00:35:42,592 --> 00:35:44,527
È un'unione platonica.

462
00:35:45,862 --> 00:35:47,765
Sembra carino.

463
00:35:49,800 --> 00:35:51,833
- È carino?
- SÌ.

464
00:35:51,835 --> 00:35:53,735
Voglio dire, è difficile
descrivere,

465
00:35:53,737 --> 00:35:56,637
ma diciamo solo che noi
amarsi moltissimo.

466
00:35:56,639 --> 00:35:58,572
Colin e io siamo sposati.

467
00:35:58,574 --> 00:36:01,776
[forte ringhio]

468
00:36:01,778 --> 00:36:04,181
Da quanto tempo sei sposato?
Due mesi.

469
00:36:06,082 --> 00:36:07,949
È divertente, vero?

470
00:36:07,951 --> 00:36:11,987
Arrivi in una città di merda
in mezzo al nulla,

471
00:36:11,989 --> 00:36:13,989
così,

472
00:36:13,991 --> 00:36:16,925
e all'improvviso tutto è
molto difficile.

473
00:36:16,927 --> 00:36:20,162
Devo comprare Beverly
questo tè che adora.

474
00:36:20,164 --> 00:36:22,998
Il Conte Grigio. Ne sono sicuro
non ne hai sentito parlare.

475
00:36:23,000 --> 00:36:25,967
Quindi sono andato nel locale
villaggio stamattina,

476
00:36:25,969 --> 00:36:29,204
e devo dire che
è stata una vera lotta,

477
00:36:29,206 --> 00:36:31,007
ma alla fine
l'ho trovato,

478
00:36:32,608 --> 00:36:35,811
e... Beverly
ha la soddisfazione

479
00:36:35,813 --> 00:36:37,612
di prendere il tè
che ama,

480
00:36:37,614 --> 00:36:39,613
e ho
la soddisfazione

481
00:36:39,615 --> 00:36:42,583
di essere quello giusto
chi gliel'ha preso.

482
00:36:42,585 --> 00:36:44,821
Metterai un
orecchino in quel buco?

483
00:36:46,123 --> 00:36:48,225
Hmm?

484
00:36:51,328 --> 00:36:54,831
- SÌ.
- [grugnisce]

485
00:36:56,566 --> 00:37:00,004
[gemendo]

486
00:37:01,105 --> 00:37:02,272
Ci scusi.

487
00:37:09,812 --> 00:37:11,912
Dovresti mettere un orecchino
di nuovo in quel buco.

488
00:37:11,914 --> 00:37:13,716
Dovresti farlo
quello che dicono.

489
00:37:25,996 --> 00:37:28,598
Lascialo uscire e gioca.

490
00:37:30,000 --> 00:37:31,601
Andiamo, Bev.

491
00:37:34,103 --> 00:37:35,905
Questo è tutto.

492
00:37:37,073 --> 00:37:39,042
Lascialo uscire.

493
00:37:40,810 --> 00:37:43,146
Lascia uscire quel diavolo.

494
00:37:44,614 --> 00:37:46,148
[scoregge]

495
00:37:46,150 --> 00:37:49,151
Lì soffia.

496
00:37:49,153 --> 00:37:51,155
Lì soffia.

497
00:37:58,628 --> 00:38:01,064
[piangendo]

498
00:38:07,870 --> 00:38:09,305
[sospira]

499
00:38:28,991 --> 00:38:30,958
[Tyrone]
Sembri stanco, Shane.

500
00:38:30,960 --> 00:38:33,795
- Ho bevuto una bottiglia ieri sera.
- Anche io.

501
00:38:33,797 --> 00:38:37,932
- Alla fine Brenda mi ha buttato fuori.
- Brenda non è tua cugina?

502
00:38:37,934 --> 00:38:41,369
Sì. Non penso che sia attratta
a me più perché sono ingrassato.

503
00:38:41,371 --> 00:38:44,306
Oh, ho pensato
sei sempre stato grasso.

504
00:38:44,308 --> 00:38:47,810
- No, ero magro.
- Penso che sia fantastico che tu esca con tuo cugino, Tyrone.

505
00:38:48,778 --> 00:38:49,879
Grazie, Shane.

506
00:38:54,283 --> 00:38:57,017
Che cazzo è quello?
Carlo?

507
00:38:57,019 --> 00:38:59,822
È un manifesto. Un tizio barbuto
l'ho lasciato ieri sera.

508
00:39:00,690 --> 00:39:02,324
Ragazzo barbuto?
Sì.

509
00:39:02,326 --> 00:39:04,694
Assomigliava a Michael McDonald
dei Doobie Brothers.

510
00:39:05,828 --> 00:39:07,697
Chi sono
i Doobie Brothers?

511
00:39:08,798 --> 00:39:11,234
Beverly Luff Linn.

512
00:39:13,970 --> 00:39:17,471
[Tyrone] <i>È lo stesso ragazzo nero</i>
<i>dal poster al negozio,</i>

513
00:39:17,473 --> 00:39:20,341
e con lui c'è Lulu
in ogni singola fotografia.

514
00:39:20,343 --> 00:39:22,743
[Shane]
Sì, Tyrone.

515
00:39:22,745 --> 00:39:26,115
Sembra che stiano avendo un
abbiamo passato dei bei momenti insieme, Shane.

516
00:39:27,183 --> 00:39:29,116
Tyrone.

517
00:39:29,118 --> 00:39:30,985
Ascoltami.

518
00:39:30,987 --> 00:39:32,722
Quest'uomo è in città.

519
00:39:34,023 --> 00:39:37,458
Sta avendo un evento
al Moorhouse Hotel.

520
00:39:37,460 --> 00:39:40,161
Non lo so
cos'è questo evento,

521
00:39:40,163 --> 00:39:42,298
ma Lulu è scomparsa.

522
00:39:45,368 --> 00:39:46,903
Tyrone.

523
00:39:49,373 --> 00:39:54,108
Dobbiamo andare in albergo,
subito, per vedere se c'è.

524
00:39:54,110 --> 00:39:55,876
Sì, lo facciamo Shane.

525
00:39:55,878 --> 00:39:58,412
Dobbiamo andare in albergo
immediatamente per vedere se è lì.

526
00:39:58,414 --> 00:40:00,414
Immediatamente.
Immediatamente.

527
00:40:00,416 --> 00:40:02,082
Immediatamente.
Immediatamente.

528
00:40:02,084 --> 00:40:03,816
Immediatamente.

529
00:40:03,818 --> 00:40:05,419
Immediatamente.

530
00:40:05,421 --> 00:40:07,421
Immediatamente.
Immediatamente.

531
00:40:07,423 --> 00:40:09,290
Immediatamente.
Immediatamente.

532
00:40:09,292 --> 00:40:10,824
Immediatamente.
Immediatamente.

533
00:40:10,826 --> 00:40:12,929
Immediatamente.
Immediatamente.

534
00:40:14,297 --> 00:40:15,865
Immediatamente.

535
00:40:17,967 --> 00:40:19,500
Buonasera.
Il mio nome è Lawrence.

536
00:40:19,502 --> 00:40:20,937
Benvenuto
al Moorhouse Hotel.

537
00:40:22,104 --> 00:40:24,438
Quell'uomo lì,
è in albergo?

538
00:40:24,440 --> 00:40:27,174
Ho bisogno di vederlo. Devo parlare con lui.
È urgente.

539
00:40:27,176 --> 00:40:29,312
Signore, è più che benvenuto
aspetta nella sala del nostro capitano.

540
00:40:30,912 --> 00:40:32,446
È il capitano
nel suo salotto?

541
00:40:32,448 --> 00:40:36,219
No, il capitano no
nel suo <i>fottuto</i> salotto!

542
00:41:01,944 --> 00:41:03,946
Mmm.

543
00:41:07,583 --> 00:41:10,184
- [rutta]
- [ridacchia]

544
00:41:10,186 --> 00:41:12,953
Adoro la birra fredda!
Ti ho dato una birra fresca!

545
00:41:12,955 --> 00:41:14,988
Adoro la birra fredda!

546
00:41:14,990 --> 00:41:16,457
Ti ho dato una birra fresca!

547
00:41:16,459 --> 00:41:18,592
Adoro la birra fredda!

548
00:41:18,594 --> 00:41:21,227
[lamentoso]

549
00:41:21,229 --> 00:41:24,000
[ansimando]
[sospira] Whoo.

550
00:41:27,336 --> 00:41:31,374
[grugnito basso]

551
00:41:33,209 --> 00:41:36,045
Lo so, lo so.
Lo sistemeremo.

552
00:41:39,848 --> 00:41:42,215
[gemito basso]

553
00:41:42,217 --> 00:41:46,053
[stridore di pneumatici]

554
00:41:46,055 --> 00:41:48,522
Sei in ritardo, Tyrone.
Quello che è successo?

555
00:41:48,524 --> 00:41:50,557
Ero molto preoccupato.

556
00:41:50,559 --> 00:41:53,394
E' lì, Shane. Hanno ottenuto un
un suo poster a grandezza naturale nell'atrio.

557
00:41:53,396 --> 00:41:55,531
Viene spinto in giro in a
sedia a rotelle dall'uomo barbuto.

558
00:41:57,300 --> 00:42:00,234
Ciao, Shane!
Sembri grasso oggi!

559
00:42:00,236 --> 00:42:04,371
Come ho detto, tornerò
ogni giorno, ed eccomi qui!

560
00:42:04,373 --> 00:42:06,407
Dove sono i miei dannati soldi?

561
00:42:06,409 --> 00:42:10,880
Non ho i tuoi soldi, Adjay.
Ma conosci quest'uomo?

562
00:42:17,086 --> 00:42:19,153
Dove cazzo
da dove viene questo?

563
00:42:19,155 --> 00:42:22,589
Questo ragazzo che somigliava a Michael McDonald
dai Doobie Brothers l'hanno lasciato.

564
00:42:22,591 --> 00:42:24,325
C'è un grande evento
accadendo.

565
00:42:24,327 --> 00:42:28,194
Adjay, ho trovato una scatola di
foto di Lulu con quest'uomo.

566
00:42:28,196 --> 00:42:30,431
Era nascosto
nel cassetto della biancheria intima.

567
00:42:30,433 --> 00:42:32,165
Quell'uomo è morto!

568
00:42:32,167 --> 00:42:33,901
Quell'uomo non è morto.

569
00:42:33,903 --> 00:42:37,237
Quell'uomo è su una sedia a rotelle
al Moorhouse Hotel.

570
00:42:37,239 --> 00:42:41,442
Quell'uomo è morto!
Quell'uomo è annegato, cazzo!

571
00:42:41,444 --> 00:42:44,645
E voglio i miei fottuti soldi, Shane!
[grida]

572
00:42:44,647 --> 00:42:47,048
Quell'uomo non è morto.

573
00:42:59,161 --> 00:43:00,363
Ciao?

574
00:43:03,132 --> 00:43:05,399
[gente che geme]

575
00:43:05,401 --> 00:43:10,169
Spettacolo ritardato di 24 ore
per un'emergenza medica?

576
00:43:10,171 --> 00:43:11,474
Mi scusi.

577
00:43:12,475 --> 00:43:14,708
Non capisco.

578
00:43:14,710 --> 00:43:17,176
Aspetta, c'è Rodney.
Chiedigli cosa sta succedendo.

579
00:43:17,178 --> 00:43:18,980
Sto entrando.

580
00:43:20,248 --> 00:43:22,316
Scusami.
Mi scusi, signor Rodney.

581
00:43:22,318 --> 00:43:24,451
Va tutto bene?
con il signor Beverly?

582
00:43:24,453 --> 00:43:27,154
Il signor Luff Linn ha solo bisogno
un po' di pace e tranquillità.

583
00:43:27,156 --> 00:43:28,722
Non ne ha bisogno
essere disturbato.

584
00:43:28,724 --> 00:43:30,290
È morto?

585
00:43:30,292 --> 00:43:32,961
Non ne ho idea.
Non sono un medico.

586
00:43:36,732 --> 00:43:41,401
È solo che non capisco perché sei così
stressato per questo evento di Mr. Beverly.

587
00:43:41,403 --> 00:43:43,970
Mi rendo conto
non capisci.

588
00:43:43,972 --> 00:43:45,608
Il fatto è che
Capisco.

589
00:43:47,176 --> 00:43:48,709
[urlando] Va bene, allora,
sai cosa?

590
00:43:48,711 --> 00:43:51,578
Sto uscendo e lo sono
banchetterò con gli snack!

591
00:43:51,580 --> 00:43:56,517
Bene! Spero che banchetterai con snack e
diventi così grasso che ti si rompono i pantaloni!

592
00:43:56,519 --> 00:43:59,352
Oh, ti piacerebbe
se mi si rompessero i pantaloni!

593
00:43:59,354 --> 00:44:00,556
Vorrei!
[porta che sbatte]

594
00:44:03,224 --> 00:44:04,626
[Luff Linn grugnisce]

595
00:44:07,295 --> 00:44:09,496
Vedo che stai scrivendo di nuovo.

596
00:44:09,498 --> 00:44:12,201
Dai. Ti preparo un bagno.
[grugniti]

597
00:44:13,001 --> 00:44:15,669
[ridacchiando]

598
00:44:15,671 --> 00:44:18,739
[Rodney] L'ho visto
coppia terribile al piano di sotto.

599
00:44:18,741 --> 00:44:21,508
Sembrano piuttosto incazzati
che lo spettacolo è stato rinviato.

600
00:44:21,510 --> 00:44:23,411
[forte grugnito]

601
00:44:30,585 --> 00:44:32,487
Bene, bene, bene.

602
00:44:35,491 --> 00:44:39,693
Uhm, penso che lo avrò
un po' di siesta adesso.

603
00:44:39,695 --> 00:44:40,696
Mmm.

604
00:44:43,632 --> 00:44:47,333
Dovresti davvero
ricominciare a scrivere.

605
00:44:47,335 --> 00:44:50,438
Scrivi magnificamente. Tu
avere un vero modo con le parole.

606
00:44:51,639 --> 00:44:52,574
[grugniti]

607
00:45:02,618 --> 00:45:04,219
[tintinnano i campanelli delle porte]

608
00:45:25,341 --> 00:45:28,611
[gemendo]

609
00:45:32,715 --> 00:45:34,614
[ringhio basso]

610
00:45:34,616 --> 00:45:37,085
Sì, mi assicurerò
che lei lo capisca.

611
00:45:39,354 --> 00:45:41,356
[la porta si apre, si chiude]

612
00:45:43,191 --> 00:45:45,726
Ho appena visto il signor Beverly,
e sembrava a posto.

613
00:45:45,728 --> 00:45:47,861
Eccezionalmente sano,
infatti.

614
00:45:47,863 --> 00:45:51,598
E ho visto magico
manifesti di eventi in tutta la città.

615
00:45:51,600 --> 00:45:53,499
Cosa sei?
pensando?

616
00:45:53,501 --> 00:45:55,401
Perché te lo dirò
a cosa sto pensando.

617
00:45:55,403 --> 00:45:58,137
Sto pensando a come ho conosciuto il tuo
fratello grasso nella lavanderia a gettoni,

618
00:45:58,139 --> 00:46:01,107
e mi è stato promesso
essere pagato $ 200,

619
00:46:01,109 --> 00:46:02,875
di cui ho
ricevuto nulla!

620
00:46:02,877 --> 00:46:06,345
Sono un professionista!
Faccio accadere le cose!

621
00:46:06,347 --> 00:46:08,781
E adesso cosa faccio?
Ti sto solo proteggendo

622
00:46:08,783 --> 00:46:11,518
così potrai vedere il signor Beverly
e il suo evento magico.

623
00:46:11,520 --> 00:46:16,589
E non ho nemmeno menzionato il suo grasso,
compagno maialino barbuto e dalla faccia da scoiattolo

624
00:46:16,591 --> 00:46:20,562
che ha bisogno di un pugno proprio nel suo
buco dell'ano pieno di cacca ben pieno!

625
00:46:23,164 --> 00:46:25,431
Ti pagherò i 200 dollari,
va bene?

626
00:46:25,433 --> 00:46:27,433
No, no, no.
Non è questo il punto.

627
00:46:27,435 --> 00:46:29,769
Non è una questione di soldi
Ah, no!

628
00:46:29,771 --> 00:46:32,572
Non è una questione di soldi!

629
00:46:32,574 --> 00:46:36,077
Ora Colin ha aperto il suo grande,
trappola pelosa, e Lulu lo odia!

630
00:46:42,617 --> 00:46:44,152
Colin.

631
00:46:50,491 --> 00:46:52,725
Ho un'idea.

632
00:46:52,727 --> 00:46:56,629
Che ne dici di uscire insieme?
una serata vecchio stile in città?

633
00:46:56,631 --> 00:46:58,534
Che ne dici?

634
00:47:00,568 --> 00:47:02,437
Mi piacerebbe davvero.

635
00:47:05,874 --> 00:47:08,407
Dipingiamo la città,
Colin.

636
00:47:08,409 --> 00:47:09,711
[suona la campana]

637
00:47:12,847 --> 00:47:15,617
Ah. Devo andare
alla toilette.

638
00:47:18,386 --> 00:47:19,721
Va bene.

639
00:47:31,199 --> 00:47:32,732
Dio mio.
Perché sei qui?

640
00:47:32,734 --> 00:47:35,201
Ho trovato questa scatola
nel cassetto della biancheria intima

641
00:47:35,203 --> 00:47:38,604
con tutte queste tue foto
e l'uomo dei poster di Luff Linn.

642
00:47:38,606 --> 00:47:39,874
E' per questo che sei qui?

643
00:47:43,878 --> 00:47:46,647
Lasciami andare!
È ancora vivo?

644
00:47:46,649 --> 00:47:48,882
Perché ho sentito
era morto.

645
00:47:48,884 --> 00:47:51,319
Allontanati da me.

646
00:47:52,420 --> 00:47:55,454
Sicurezza! Quest'uomo
mi sta avvicinando!

647
00:47:55,456 --> 00:47:57,525
Sicurezza! Sicurezza!

648
00:47:58,760 --> 00:48:02,928
Oh! Il mio dannato orecchio,
ciccione! Aaah!

649
00:48:02,930 --> 00:48:04,766
[ansimando]

650
00:48:06,567 --> 00:48:07,902
[gemiti]

651
00:48:12,807 --> 00:48:16,611
[urlando] Chi cazzo
è Beverly Luff Linn?

652
00:48:21,816 --> 00:48:25,017
Oh merda!
Cos'è successo, Shane?

653
00:48:25,019 --> 00:48:27,187
Sono stato preso a calci
nello stomaco.

654
00:48:29,624 --> 00:48:32,524
Devo andare a prendere mia madre
dalla clinica.

655
00:48:32,526 --> 00:48:34,262
Va bene.
Guida e basta.

656
00:48:36,564 --> 00:48:38,733
Sei stato preso a calci forte?

657
00:48:39,967 --> 00:48:42,270
Avrei dovuto soffiare
fuori le rotule.

658
00:48:43,805 --> 00:48:45,673
Sono molto protettivo.

659
00:48:50,912 --> 00:48:52,978
Metti l'orecchino
sei tornato, vero?

660
00:48:52,980 --> 00:48:55,917
Oh, sì.
Sì, l'ho fatto.

661
00:48:57,853 --> 00:48:59,687
Il mistero di Colin
si sta approfondendo.

662
00:49:01,956 --> 00:49:04,392
Vai più in profondità, se hai il coraggio.

663
00:49:08,763 --> 00:49:11,499
Posso concederti
in una storia d'infanzia?

664
00:49:12,533 --> 00:49:14,669
Dammelo, Colin.

665
00:49:17,370 --> 00:49:20,605
Mia nonna Eileen lo usava
avere queste caramelle dure

666
00:49:20,607 --> 00:49:22,475
che erano spolverati
nello zucchero a velo.

667
00:49:22,477 --> 00:49:24,744
Erano una vera delizia
essere avuto.

668
00:49:24,746 --> 00:49:27,646
Ora sto arrivando al
parte principale della storia.

669
00:49:27,648 --> 00:49:30,585
Quando ero un ragazzino,
Non mi piaceva, ehm...

670
00:49:31,853 --> 00:49:33,819
fare la cacca dentro,

671
00:49:33,821 --> 00:49:36,822
quindi marcerei
nel bosco per ore

672
00:49:36,824 --> 00:49:39,591
sto solo aspettando che io
dovevo andare, lo sai.

673
00:49:39,593 --> 00:49:41,793
[sforzarsi]

674
00:49:41,795 --> 00:49:43,828
E lo farei e basta
proprio lì nel bosco,

675
00:49:43,830 --> 00:49:45,765
oppure lo farei
su una roccia,

676
00:49:45,767 --> 00:49:48,667
oppure vorrei... scavare un po'
buco e coprirlo con foglie.

677
00:49:48,669 --> 00:49:52,340
Ma non è così che vogliamo
i ragazzini vanno al vasino, vero?

678
00:49:53,808 --> 00:49:55,674
No, non lo è.

679
00:49:55,676 --> 00:49:59,879
Quindi, mia nonna è molto intelligente
ho deciso di regalarmi queste caramelle,

680
00:49:59,881 --> 00:50:01,613
di cui ero pazzo,

681
00:50:01,615 --> 00:50:02,917
ogni volta...

682
00:50:04,618 --> 00:50:06,887
verrebbero fuori dei cretini
al chiuso.

683
00:50:08,789 --> 00:50:11,590
Quindi, ogni volta
Sono diventato come la cacca dentro,

684
00:50:11,592 --> 00:50:15,761
Correvo lungo il corridoio urlando:
"Grammy, Grammy! Vieni a guardare nella ciotola!

685
00:50:15,763 --> 00:50:17,563
Vieni e guarda
nella ciotola!"

686
00:50:17,565 --> 00:50:20,498
E poi ci riunivamo tutti intorno
la ciotola e guardaci dentro

687
00:50:20,500 --> 00:50:22,737
e contare gli sbagli,
e indovina cosa.

688
00:50:25,072 --> 00:50:26,671
Che cosa?

689
00:50:26,673 --> 00:50:29,440
Me lo darebbe
un pezzo di caramella

690
00:50:29,442 --> 00:50:33,412
per ogni pezzo di... cacca
che avrei prodotto.

691
00:50:33,414 --> 00:50:36,651
Una volta ho capito
14 pezzi di caramelle.

692
00:50:40,721 --> 00:50:42,922
Nonna è morta
qualche tempo fa.

693
00:50:42,924 --> 00:50:45,557
È stata colpita alla schiena
della sua testa con un martello.

694
00:50:45,559 --> 00:50:48,994
Ok, basta storie.
È ora.

695
00:50:48,996 --> 00:50:50,965
Lo farò
mettilo in gioco.

696
00:50:52,166 --> 00:50:54,166
[sospira]

697
00:50:54,168 --> 00:50:58,504
Lulu, potrei essere molto importante
più giovane di te,

698
00:50:58,506 --> 00:51:00,906
ma penso che tu lo sia
il più bello,

699
00:51:00,908 --> 00:51:04,045
donna più interessante
che io abbia mai incontrato.

700
00:51:05,746 --> 00:51:09,714
E sì, conosco tutti
anche il resto lo pensa.

701
00:51:09,716 --> 00:51:12,584
Ma ho bisogno di sapere...

702
00:51:12,586 --> 00:51:14,452
e per favore
sii onesto con me...

703
00:51:14,454 --> 00:51:15,856
Ho bisogno di sapere...

704
00:51:17,457 --> 00:51:20,560
se c'è qualche parte di te
è attratto...

705
00:51:22,430 --> 00:51:23,831
a qualsiasi parte di me.

706
00:51:38,545 --> 00:51:40,445
Questo è così inaspettato.

707
00:51:40,447 --> 00:51:42,847
Va bene. Non ce l'hai
per rispondere immediatamente.

708
00:51:42,849 --> 00:51:45,618
Guarda, sono solo molto emozionato
posto proprio adesso, sai?

709
00:51:45,620 --> 00:51:48,020
Ho appena lasciato me e mio marito
avremo questo evento domani sera.

710
00:51:48,022 --> 00:51:50,789
Colin! Colin! Colin!
Colin! Colin!

711
00:51:50,791 --> 00:51:54,862
Egoista! Egoista!
Egoista! Egoista!

712
00:51:59,966 --> 00:52:01,666
[uomo] Granchi.

713
00:52:01,668 --> 00:52:03,003
Delizioso!

714
00:52:07,474 --> 00:52:11,110
Avevo i biglietti
al magico Luff Linn,

715
00:52:11,112 --> 00:52:14,115
ma ho sentito che l'aveva fatto
stato ritardato di 24 ore.

716
00:52:17,952 --> 00:52:23,757
Cosa rende il Luff Linn
quindi... magico, signora Paris?

717
00:52:25,659 --> 00:52:28,028
[tosse]

718
00:52:33,634 --> 00:52:38,039
[tosse, conati di vomito]

719
00:52:44,511 --> 00:52:48,148
[conati di vomito]

720
00:52:52,118 --> 00:52:54,921
[forte tosse]

721
00:53:02,029 --> 00:53:03,630
Ah! Ah!

722
00:53:09,236 --> 00:53:11,303
Psst.

723
00:53:11,305 --> 00:53:12,806
Signorina Lulù.

724
00:53:18,678 --> 00:53:20,546
SÌ?
Ho questo per te.

725
00:53:26,220 --> 00:53:28,089
Grazie.
Buonasera.

726
00:53:31,858 --> 00:53:33,825
Cosa ha fatto
Vuole il signor Lawrence?

727
00:53:33,827 --> 00:53:37,729
Si stava solo assicurando
mi stavi proteggendo.

728
00:53:37,731 --> 00:53:39,099
Sono.

729
00:53:46,107 --> 00:53:47,975
Andrò
preparati per andare a letto.

730
00:53:53,713 --> 00:53:55,015
[la porta si chiude]

731
00:54:12,732 --> 00:54:15,236
[Luff Linn grugnisce]

732
00:54:26,112 --> 00:54:28,012
[gemendo]

733
00:54:28,014 --> 00:54:30,984
[musica funk in riproduzione]
Ehm?

734
00:54:33,653 --> 00:54:35,056
È questa la nostra canzone?

735
00:54:35,855 --> 00:54:37,289
[Beverly] Mmm!

736
00:54:37,291 --> 00:54:39,025
Signore,
questo riporta alla memoria i ricordi.

737
00:54:40,193 --> 00:54:41,928
Notti infinite
all'Agnello e al Giglio.

738
00:54:43,363 --> 00:54:45,065
La prima volta che ti ho visto.

739
00:54:46,366 --> 00:54:48,766
Sembravi molto intelligente
con il tuo cappello arancione.

740
00:54:48,768 --> 00:54:50,770
Mmm.

741
00:54:53,239 --> 00:54:55,273
Giusto, tè e letto, Bev.

742
00:54:55,275 --> 00:54:56,874
[ringhia]

743
00:54:56,876 --> 00:54:59,346
[musica leggera al pianoforte]

744
00:55:08,688 --> 00:55:09,789
[la porta si apre, si chiude]

745
00:55:14,060 --> 00:55:16,394
Sembri rilassato,
Colin.

746
00:55:16,396 --> 00:55:18,162
Sì, sto solo leggendo
su Palomino.

747
00:55:18,164 --> 00:55:20,664
Sono molto
cavallo da parata ricercato.

748
00:55:20,666 --> 00:55:22,035
Cavallo molto carino,
Devo dire.

749
00:55:26,005 --> 00:55:27,941
[sospira]
Beh, sono distrutto.

750
00:55:30,343 --> 00:55:31,611
Buona notte.

751
00:55:32,178 --> 00:55:33,845
[sospira]

752
00:55:33,847 --> 00:55:35,982
Vorresti che leggessi
un paio di paragrafi?

753
00:55:38,952 --> 00:55:40,251
No grazie.

754
00:55:40,253 --> 00:55:42,955
[la musica leggera del pianoforte continua]

755
00:55:46,860 --> 00:55:48,860
[clic del lettore di cassette]
[la musica si ferma]

756
00:55:48,862 --> 00:55:49,927
[Colin sbadiglia]

757
00:55:49,929 --> 00:55:51,998
[Luff Linn grugnisce]

758
00:55:53,333 --> 00:55:56,434
[beve]

759
00:55:56,436 --> 00:55:58,071
Eccoci qua.

760
00:55:58,838 --> 00:56:03,842
[russare leggermente]

761
00:56:28,734 --> 00:56:30,869
[spruzzi d'acqua]

762
00:56:45,751 --> 00:56:49,189
Sembri sorpreso.
Aspetti qualcun altro?

763
00:56:51,857 --> 00:56:54,458
No.
No? Bene.

764
00:56:54,460 --> 00:56:57,529
Perché non ci sarà nessun altro
esibendosi qui stasera.

765
00:56:57,531 --> 00:56:59,432
Lo spettacolo è finito.

766
00:57:28,228 --> 00:57:30,930
Mmm!

767
00:57:33,433 --> 00:57:36,336
[russare]

768
00:57:47,080 --> 00:57:50,216
[sussurra] Sì. SÌ.

769
00:57:54,254 --> 00:57:55,919
NO!
SÌ.

770
00:57:55,921 --> 00:57:58,589
No. Oh, Dio. No.

771
00:57:58,591 --> 00:58:00,591
Mi dispiace. Devo averlo
finito nel letto sbagliato.

772
00:58:00,593 --> 00:58:03,293
Mi piaci nel mio letto.
Va bene. No.

773
00:58:03,295 --> 00:58:05,362
Va bene. Mi piaci nel mio letto.
No, non va bene. No, Colin.

774
00:58:05,364 --> 00:58:07,866
Non va bene.
Mi dispiace.

775
00:58:11,471 --> 00:58:15,039
In realtà, Colin,
Ho il ciclo.

776
00:58:15,041 --> 00:58:17,974
Puoi correre in farmacia e...
procurarmi degli assorbenti con flusso abbondante?

777
00:58:17,976 --> 00:58:20,313
La scatola verde.
È un'emergenza.

778
00:58:21,347 --> 00:58:23,283
Sto andando
il più velocemente possibile.

779
00:58:26,586 --> 00:58:28,320
[grugniti]

780
00:58:31,056 --> 00:58:32,391
[la porta si chiude]

781
00:58:35,962 --> 00:58:37,397
[sospira]

782
00:58:45,605 --> 00:58:47,137
[ammaccature]

783
00:58:47,139 --> 00:58:48,905
[si schiarisce la gola]
Buongiorno, Lawrence.

784
00:58:48,907 --> 00:58:50,206
Buongiorno, signorina Lulu.

785
00:58:50,208 --> 00:58:54,344
Puoi vederlo, per favore?
arriva al signor Luff Linn?

786
00:58:54,346 --> 00:59:00,117
Gli deve essere consegnato quando sarà maschio
Il partner barbuto non è presente, è chiaro?

787
00:59:00,119 --> 00:59:02,088
Riceverà il
messaggio subito.

788
00:59:03,423 --> 00:59:05,991
Grazie.
Ta-ta.

789
00:59:12,532 --> 00:59:17,269
[versamento del liquido]

790
00:59:18,303 --> 00:59:20,907
Maialino magro.

791
00:59:23,142 --> 00:59:26,009
[grugniti]

792
00:59:26,011 --> 00:59:29,447
Caffè forte, Bev.
Questo dovrebbe svegliarti.

793
00:59:29,449 --> 00:59:32,048
Mmm.

794
00:59:32,050 --> 00:59:38,388
Ho dovuto portare con me una persona speciale
la poltrona al letto matrimoniale ieri sera.

795
00:59:38,390 --> 00:59:41,224
Mmm.

796
00:59:41,226 --> 00:59:44,995
Ora, questo potrebbe sembrare molto
cibo, ma dovresti mangiarlo tutto.

797
00:59:44,997 --> 00:59:46,630
[con rabbia] Mmm.

798
00:59:46,632 --> 00:59:49,032
Sono solo preoccupato per la tua salute.
Non sto assillando.

799
00:59:49,034 --> 00:59:51,101
Mmm.

800
00:59:51,103 --> 00:59:53,604
Buongiorno a entrambi.

801
00:59:53,606 --> 00:59:55,506
Il mio nome è Kennedy Gordon.

802
00:59:55,508 --> 00:59:59,342
Sono il direttore
del Moorhouse Hotel.

803
00:59:59,344 --> 01:00:03,646
- È un piacere averti finalmente con noi.
- Mmm.

804
01:00:03,648 --> 01:00:08,318
Volevo anche verificare con te in merito
la nostra serata con Beverly Luff Linn

805
01:00:08,320 --> 01:00:12,723
e se siamo tutti a posto
per questa sera?

806
01:00:12,725 --> 01:00:16,394
Sì, in questo preciso momento, direi noi
sono tutti pronti per lo spettacolo di stasera.

807
01:00:16,396 --> 01:00:20,964
Non è vero, Bev? Mmm.

808
01:00:20,966 --> 01:00:25,170
Oh, e Lawrence mi ha chiesto di dartelo
questa lettera in privato, signor Luff Linn.

809
01:00:39,151 --> 01:00:43,255
Uhm, per favore, buona colazione!

810
01:00:44,757 --> 01:00:46,391
Lo apriamo?

811
01:00:59,037 --> 01:01:03,173
[Lulu] <i>Allora mi alzo all'una di notte.
per vederti solo, finalmente,</i>

812
01:01:03,175 --> 01:01:05,241
<i>e tu mandi il tuo inquietante
partner barbuto.</i>

813
01:01:05,243 --> 01:01:06,777
<i>Perché?</i>

814
01:01:06,779 --> 01:01:09,012
Qualcosa di interessante?

815
01:01:09,014 --> 01:01:10,382
Mmm.

816
01:01:14,252 --> 01:01:18,288
Giusto, quando finisci quella bistecca, quelle uova,
quella bistecca su quel piatto con quelle uova,

817
01:01:18,290 --> 01:01:21,191
l'arancia se vuoi,
e lì c'è un uovo sodo.

818
01:01:21,193 --> 01:01:23,727
Il brindisi e ti voglio
avere la marmellata con il pane tostato.

819
01:01:23,729 --> 01:01:26,630
Andremo al centro fitness e
allenta i fianchi per stasera.

820
01:01:26,632 --> 01:01:29,132
Mmm!

821
01:01:29,134 --> 01:01:32,204
[grugnito]

822
01:01:36,575 --> 01:01:41,511
Sei in gran forma,
ma il tuo bacino è piegato.

823
01:01:41,513 --> 01:01:43,045
[ringhia]

824
01:01:43,047 --> 01:01:48,086
[grugnito]

825
01:01:50,623 --> 01:01:54,057
Ho avuto...dovevo andare a tre
diversi negozi per ottenerli.

826
01:01:54,059 --> 01:01:56,459
Il primo negozio ha detto che non l'avrebbero fatto
tenerli dentro per un mese.

827
01:01:56,461 --> 01:01:59,162
Ho detto: "Non serve. È mensile
ciclo." E il secondo negozio...

828
01:01:59,164 --> 01:02:00,732
[grugnito]

829
01:02:03,301 --> 01:02:05,802
Ascoltami, piccola stronzetta.
Abbiamo ricevuto la tua nota.

830
01:02:05,804 --> 01:02:07,470
Ti avevo detto di fare marcia indietro!

831
01:02:07,472 --> 01:02:09,405
Non dovresti parlare con a
una signora così, signor Rodney.

832
01:02:09,407 --> 01:02:12,277
Stai zitto! Questo è
il tuo ultimo avvertimento!

833
01:02:13,512 --> 01:02:17,482
[grugnito]

834
01:02:18,683 --> 01:02:21,851
Cosa? Lo farai?
masticarmi anche adesso?

835
01:02:21,853 --> 01:02:22,787
E tu?

836
01:02:36,234 --> 01:02:38,270
Mmm.

837
01:02:46,144 --> 01:02:47,812
Guidare!

838
01:02:58,423 --> 01:03:03,426
Ho appena visto due uomini sospetti
figure alla guida di una coupé sportiva blu.

839
01:03:03,428 --> 01:03:06,831
Indossavano parrucche, e quando
Li ho notati che si allontanavano a tutta velocità.

840
01:03:08,533 --> 01:03:10,266
Saranno Shane e Tyrone.

841
01:03:10,268 --> 01:03:11,436
OH.

842
01:03:16,474 --> 01:03:18,440
[annusa]

843
01:03:18,442 --> 01:03:20,412
Colin, pensi di sì
potrebbe farmi un massaggio?

844
01:03:22,848 --> 01:03:25,784
Sì, posso.

845
01:03:31,389 --> 01:03:35,560
[canticchiando]

846
01:03:44,336 --> 01:03:47,170
Stai diventando davvero bravo
a questo, Colin.

847
01:03:47,172 --> 01:03:48,771
Allora non ti importerà di me
dicendoti

848
01:03:48,773 --> 01:03:51,608
che ho visto il signor Beverly in
esercizi nel centro fitness,

849
01:03:51,610 --> 01:03:53,111
e io gli ho puntato il dito contro.

850
01:03:53,778 --> 01:03:55,178
Che cosa?

851
01:03:55,180 --> 01:03:58,313
Colin, perché l'hai fatto?

852
01:03:58,315 --> 01:04:01,784
Senti, non ho bisogno che tu causi altro
guai di quanti ce ne siano già! Va bene?

853
01:04:01,786 --> 01:04:04,286
Per favore!

854
01:04:04,288 --> 01:04:06,323
Vado a fare una passeggiata.

855
01:04:11,930 --> 01:04:13,863
[grida]

856
01:04:13,865 --> 01:04:17,467
Sarai sempre solo, Colin,
con quella tua grossa trappola pelosa!

857
01:04:17,469 --> 01:04:19,404
Perché è così peloso?

858
01:04:24,676 --> 01:04:25,877
Ti piacerebbe venire con me?

859
01:04:29,580 --> 01:04:31,148
Mi piacerebbe.

860
01:04:32,784 --> 01:04:35,818
E grazie per i tamponi.

861
01:04:35,820 --> 01:04:37,787
È stato un piacere
per comprarti gli assorbenti.

862
01:04:37,789 --> 01:04:39,357
[la porta cigola e si chiude]

863
01:04:45,664 --> 01:04:48,165
Mmm!

864
01:04:50,935 --> 01:04:54,271
[gemiti]

865
01:04:59,511 --> 01:05:03,548
[gemendo]
[geme in risposta]

866
01:05:09,788 --> 01:05:16,360
[entrambi continuano a gemere]

867
01:05:23,334 --> 01:05:25,635
[fa passare il gas]
[gemiti]

868
01:05:25,637 --> 01:05:26,803
[gemiti]
[fa passare il gas]

869
01:05:26,805 --> 01:05:28,671
Ooh.

870
01:05:28,673 --> 01:05:30,707
<i>Buon pomeriggio. Sì, questo
è Lawrence, signor Gordon.</i>

871
01:05:30,709 --> 01:05:35,978
Ho qui il signor Rodney,
La compagna del signor Beverly Luff Linn.

872
01:05:35,980 --> 01:05:39,815
A quanto pare, vorrebbero ritardare
l'evento per altre 24 ore.

873
01:05:39,817 --> 01:05:40,983
SÌ.

874
01:05:40,985 --> 01:05:42,484
Va bene.

875
01:05:42,486 --> 01:05:43,719
Grazie mille.

876
01:05:43,721 --> 01:05:45,388
[riaggancia il ricevitore]
Ebbene?

877
01:05:45,390 --> 01:05:48,326
Il signor Gordon sarà qui
molto presto.

878
01:05:58,837 --> 01:06:00,802
Buona giornata, signor Rodney.

879
01:06:00,804 --> 01:06:02,606
Adorabile
ci vediamo di nuovo.

880
01:06:04,641 --> 01:06:07,843
Ora, abbiamo
un hotel pieno di ospiti

881
01:06:07,845 --> 01:06:11,581
aspettando con ansia <i>Una serata
con Beverly Luff Linn</i>

882
01:06:11,583 --> 01:06:14,617
solo per una notte magica.

883
01:06:14,619 --> 01:06:19,858
E sono felice di accogliere la tua
richiesta per altre 24 ore, ma...

884
01:06:22,827 --> 01:06:28,097
Temo che possa esserci
nessun ulteriore ritardo dopo.

885
01:06:28,099 --> 01:06:30,868
Sono stato chiaro?
Signor Rodney?

886
01:06:32,871 --> 01:06:34,873
Sì, sei stato chiaro.

887
01:06:35,840 --> 01:06:37,339
Meraviglioso!

888
01:06:37,341 --> 01:06:38,543
Meraviglioso!

889
01:06:43,680 --> 01:06:44,883
Meraviglioso.

890
01:06:47,818 --> 01:06:49,887
[musica martellante]

891
01:06:51,655 --> 01:06:52,823
[donna]
È aperto!

892
01:06:54,658 --> 01:06:56,926
[la musica diventa più forte]

893
01:06:56,928 --> 01:07:00,397
[il martellamento continua]

894
01:07:02,867 --> 01:07:04,566
È lei.

895
01:07:04,568 --> 01:07:05,734
Sei sicuro?

896
01:07:05,736 --> 01:07:07,738
Naturalmente, ne sono sicuro.

897
01:07:08,639 --> 01:07:10,572
[si fa beffe]

898
01:07:10,574 --> 01:07:12,474
devo dire che
quando Beverly Luff Linn

899
01:07:12,476 --> 01:07:16,480
ha detto che aveva avuto una relazione con un uomo,
non sei quello che mi aspettavo.

900
01:07:17,414 --> 01:07:18,880
Cosa vieni dalla Scozia?

901
01:07:18,882 --> 01:07:22,118
Ho incontrato Beverly mentre ero lì
studiando ricamo ad Aberdeen.

902
01:07:22,120 --> 01:07:28,825
Non me ne frega uno o due o 17 scopate
quello che stavi studiando ad Aberdeen

903
01:07:28,827 --> 01:07:33,095
[che influenza l'accento scozzese] o
Edimburgo o...o le Isole Orcadi,

904
01:07:33,097 --> 01:07:36,066
tua fottuta stronza barbuta e folta!

905
01:07:38,001 --> 01:07:40,001
[voce normale]
Ho solo dato seguito alla tua richiesta

906
01:07:40,003 --> 01:07:43,939
perché quel maialino magrolino
ha posto fine al nostro matrimonio.

907
01:07:43,941 --> 01:07:46,577
Volevo vederla dal vivo.
Dovrebbe offrire una conclusione.

908
01:07:47,712 --> 01:07:50,913
- Vedo.
- Come hai avuto il mio numero?

909
01:07:50,915 --> 01:07:55,717
Beverly me lo ha dato durante uno dei nostri altri
sessioni marinate nel Lamb and Lily.

910
01:07:55,719 --> 01:07:57,719
Stava soffrendo
dalla depressione acuta.

911
01:07:57,721 --> 01:07:59,855
Ha detto che se mai fosse stato qui
guai, dovevo contattarti.

912
01:07:59,857 --> 01:08:01,425
Per favore, non contattarmi più!

913
01:08:05,596 --> 01:08:07,430
[urla]
Mai più!

914
01:08:08,733 --> 01:08:10,835
[porta che sbatte]
[la musica si ferma]

915
01:08:13,470 --> 01:08:17,875
[grugnito ripetutamente]

916
01:08:21,179 --> 01:08:24,915
[ringhia]

917
01:08:26,083 --> 01:08:27,618
[grugniti]

918
01:08:30,120 --> 01:08:32,621
[il motore si avvia]
[musica martellante]

919
01:08:32,623 --> 01:08:35,392
[ringhiando]

920
01:08:37,228 --> 01:08:38,693
[la musica svanisce]
[sospira]

921
01:08:38,695 --> 01:08:41,197
Adjay, ho buone notizie.

922
01:08:41,199 --> 01:08:45,370
Quel ragazzo con cui si trova Colin
al Moorhouse Hotel con Lulu.

923
01:08:46,169 --> 01:08:47,636
Dovrebbero avere i tuoi soldi.

924
01:08:47,638 --> 01:08:49,504
COSÌ?

925
01:08:49,506 --> 01:08:52,910
Quindi dovresti andare lì,
al Moorhouse Hotel.

926
01:08:54,244 --> 01:08:57,079
C'è qualcosa
non hai capito, Shane.

927
01:08:57,081 --> 01:08:59,215
Sembra che avessi ragione
per portare Edwin.

928
01:08:59,217 --> 01:09:00,617
Edwin!

929
01:09:01,252 --> 01:09:03,154
[campana che suona]

930
01:09:05,856 --> 01:09:08,425
Ho sentito che hai una stanza sul retro.
Puoi portarmi lì?

931
01:09:10,661 --> 01:09:11,895
Certo, Edwin.

932
01:09:28,745 --> 01:09:29,980
[grida]
[colpo atterra]

933
01:09:35,719 --> 01:09:38,753
[Adjay] E voglio il mio
soldi del cazzo, Shane!

934
01:09:38,755 --> 01:09:40,190
[campana che suona]

935
01:09:45,263 --> 01:09:46,830
Cosa è successo
in faccia, Shane?

936
01:09:48,665 --> 01:09:51,202
Edwin mi è capitato in faccia,
tu, grossa, grassa faccia da pene.

937
01:09:56,106 --> 01:09:57,739
[tutti gemono]

938
01:09:57,741 --> 01:10:01,142
[musica martellante]

939
01:10:01,144 --> 01:10:03,544
Mi chiedo perché
lo hanno rinviato di nuovo.

940
01:10:03,546 --> 01:10:05,015
Possiamo, per favore?
smettere di discuterne?

941
01:10:09,920 --> 01:10:11,187
[la musica continua a martellare]

942
01:10:11,189 --> 01:10:12,787
[Capitano]
Come stiamo andando qui?

943
01:10:12,789 --> 01:10:15,659
Oh, prendo il solito.
Grazie, Capitano.

944
01:10:16,560 --> 01:10:17,759
E per lei, signora?

945
01:10:17,761 --> 01:10:19,894
No. Grazie.

946
01:10:19,896 --> 01:10:23,700
Non mi sento molto bene,
quindi andrò nella mia stanza.

947
01:10:25,202 --> 01:10:27,936
Forse hai sete,
o affamato.

948
01:10:27,938 --> 01:10:30,271
Disidratato
o basso livello di zucchero nel sangue.

949
01:10:30,273 --> 01:10:33,111
Mio Dio, Colin.
Ho appena lasciato mio marito.

950
01:10:34,111 --> 01:10:36,144
Te lo ricordi almeno?

951
01:10:36,146 --> 01:10:37,912
Mi sono rintanato
in questo hotel per giorni

952
01:10:37,914 --> 01:10:42,150
perché non vedo l'ora di vedere <i>An Evening with
Beverly Luff Linn</i> solo per una notte magica,

953
01:10:42,152 --> 01:10:44,686
e non so se
ciò non accadrà mai.

954
01:10:44,688 --> 01:10:47,255
E per qualche folle ragione,
Mi chiamano una piccola stronza

955
01:10:47,257 --> 01:10:51,192
per il grasso di Beverly,
partner disgustoso e inquietante

956
01:10:51,194 --> 01:10:54,997
con il suo corpicino da scoiattolo spintonato
nei pantaloni con le sue gambette grasse.

957
01:10:59,236 --> 01:11:01,738
Quindi no. Non mi sento
molto assetato o affamato, ok?

958
01:11:04,174 --> 01:11:06,243
[musica martellante]
Ok.

959
01:11:08,378 --> 01:11:10,912
[sospira]

960
01:11:10,914 --> 01:11:12,380
[sussurra]
Ha il ciclo.

961
01:11:12,382 --> 01:11:13,783
Oh caro.

962
01:11:15,185 --> 01:11:18,087
Dovevo andare in tre negozi
per ottenere tamponi verdi.

963
01:11:18,988 --> 01:11:20,055
[sospira]

964
01:11:20,057 --> 01:11:21,925
Rum e una passeggiata per lei, signore?

965
01:11:28,265 --> 01:11:30,899
Hai delle mani bellissime.

966
01:11:30,901 --> 01:11:33,303
Queste due stupide mani grasse?

967
01:11:34,237 --> 01:11:35,937
[beve]

968
01:11:35,939 --> 01:11:37,573
Sono Paulette.

969
01:11:41,010 --> 01:11:43,212
Piacere di conoscerti, Paulette.
Sono Colin.

970
01:11:50,253 --> 01:11:52,656
[la porta cigola]

971
01:11:58,028 --> 01:12:00,297
[ringhia]

972
01:12:04,066 --> 01:12:08,338
[canto del coro]

973
01:12:15,712 --> 01:12:17,080
[la porta si chiude]

974
01:12:27,457 --> 01:12:32,393
Quindi è un po' una tradizione nella mia
famiglia per gli uomini che si chiameranno Keith,

975
01:12:32,395 --> 01:12:35,196
ma mio padre semplicemente adorava
il nome Colin.

976
01:12:35,198 --> 01:12:39,336
E così avvenne
mi ha dato il nome, il suo unico figlio...

977
01:12:40,203 --> 01:12:41,735
Colin.

978
01:12:41,737 --> 01:12:44,239
Colin Keith Threadener.

979
01:12:44,241 --> 01:12:45,706
Quindi i Keith
ancora lì.

980
01:12:45,708 --> 01:12:47,708
[ridacchia]

981
01:12:47,710 --> 01:12:51,281
Sì, lo era un po'
di un ribelle, mio padre.

982
01:12:53,215 --> 01:12:54,815
[la musica continua a martellare]

983
01:12:54,817 --> 01:12:58,920
Potresti riempirmi con il tuo
storie tutta la notte.

984
01:12:58,922 --> 01:13:00,123
[inspira, grugnisce]

985
01:13:02,092 --> 01:13:04,361
Beh, è davvero carino
sentirlo in un momento come questo.

986
01:13:06,729 --> 01:13:07,897
Hmm.

987
01:13:10,500 --> 01:13:11,734
Colin.

988
01:13:12,502 --> 01:13:14,168
Paoletta.

989
01:13:14,170 --> 01:13:16,270
C'è qualche posto?
possiamo stare soli?

990
01:13:16,272 --> 01:13:21,845
[gemiti, grugniti]

991
01:13:22,946 --> 01:13:25,849
[grugniti che echeggiano]

992
01:13:27,117 --> 01:13:29,150
[gemiti]

993
01:13:29,152 --> 01:13:31,787
Oh, quello...
È stato bellissimo.

994
01:13:35,425 --> 01:13:36,792
mi piaci,
Paoletta.

995
01:13:38,194 --> 01:13:42,031
Eh, è stato bello, tesoro.
È stato bello.

996
01:13:44,801 --> 01:13:48,102
Ora... Uh-eh.

997
01:13:48,104 --> 01:13:49,504
Davvero buono,
davvero buono.

998
01:13:49,506 --> 01:13:51,941
Ora sarà così
ti costa 50 dollari.

999
01:13:54,477 --> 01:13:56,213
Lei di solito
costa $ 80,

1000
01:13:58,781 --> 01:14:02,550
ma lei ha detto
Potrei pagare 50,

1001
01:14:02,552 --> 01:14:04,851
e alla fine ci siamo sistemati
con me ne pago solo 37.

1002
01:14:04,853 --> 01:14:07,287
Quindi hai fatto sesso con una prostituta?
SÌ.

1003
01:14:07,289 --> 01:14:10,091
Siamo andati fino in fondo.
[inspira]

1004
01:14:10,093 --> 01:14:12,126
Fino lassù, come si suol dire.
[si fa beffe]

1005
01:14:12,128 --> 01:14:13,829
Bene, buon per te,
Colin.

1006
01:14:14,464 --> 01:14:15,931
Buona notte.

1007
01:14:22,338 --> 01:14:26,008
ero vergine,
e ora non lo sono più.

1008
01:14:28,444 --> 01:14:33,214
Lo capisco! Io sono
facendoglielo sapere adesso!

1009
01:14:33,216 --> 01:14:36,384
Valeria! Devi caricare l'attrezzatura
attraverso l'ingresso di servizio,

1010
01:14:36,386 --> 01:14:38,051
non l'ingresso principale!

1011
01:14:38,053 --> 01:14:41,121
Non so dove
cazzo di ingresso di servizio è!

1012
01:14:41,123 --> 01:14:43,056
Ho bisogno che tu mi segua
i segni, Valerie!

1013
01:14:43,058 --> 01:14:45,928
Non posso tenerti la mano in tutto questo,
per quanto possa piacerti!

1014
01:14:47,162 --> 01:14:50,966
[russare]

1015
01:14:53,435 --> 01:14:55,235
[grugniti]

1016
01:14:55,237 --> 01:14:58,541
[gemendo] Prendiamo questo
cucciolo di foca fuori dal letto.

1017
01:15:00,277 --> 01:15:02,479
Ecco il tuo tè.
[gemendo]

1018
01:15:04,079 --> 01:15:07,149
Grande serata stasera. Orario dello spettacolo.
[grugniti]

1019
01:15:08,384 --> 01:15:11,184
Ok, il tuo vaporizzatore è acceso.

1020
01:15:11,186 --> 01:15:13,954
Il legno di sandalo è infuso
con lime e mandarino.

1021
01:15:13,956 --> 01:15:17,958
I sali da bagno sono vicino alla vasca. Il
il tappetino flessibile è sotto la finestra.

1022
01:15:17,960 --> 01:15:19,996
E la tua colazione
è sotto la cloche.

1023
01:15:23,233 --> 01:15:24,867
Siamo magici?

1024
01:15:25,635 --> 01:15:27,169
Hmm.

1025
01:15:33,942 --> 01:15:36,443
Sei arrabbiato perché ho fatto sesso?
con una prostituta ieri sera?

1026
01:15:36,445 --> 01:15:40,981
No. Ti alzerai dal letto?
Oggi è l'evento!

1027
01:15:40,983 --> 01:15:43,617
Aiuto! sono scivolato
e sono caduto nello stagno!

1028
01:15:43,619 --> 01:15:48,256
Qualcuno può sentirmi? Sono intrappolato sotto
il ghiaccio! Chi è Beverly Luff Linn?

1029
01:15:48,258 --> 01:15:51,925
Aiuto, sono in trappola!
Chi è Beverly Luff Linn?

1030
01:15:51,927 --> 01:15:55,062
Chi è Beverly Luff Linn?
Chi è...

1031
01:15:55,064 --> 01:15:56,298
Era un poeta.

1032
01:16:00,135 --> 01:16:03,172
Va bene?
Era il mio professore.

1033
01:16:04,673 --> 01:16:10,380
Eravamo una coppia, e noi
erano appassionatamente innamorati.

1034
01:16:11,548 --> 01:16:13,483
[la borsa tintinna]

1035
01:16:17,286 --> 01:16:21,955
Una primavera mi portò via
all'esotica isola di Prami.

1036
01:16:21,957 --> 01:16:27,927
C'era un santuario degli uccelli lì, e...
ci siamo divertiti moltissimo.

1037
01:16:27,929 --> 01:16:34,335
Tutto quello che faremmo è tenerci per mano
e cantare agli uccelli.

1038
01:16:34,337 --> 01:16:37,474
Questi buffi uccellini
con teste piatte.

1039
01:16:40,109 --> 01:16:41,510
Lo sai
quel tipo di uccelli?

1040
01:16:42,444 --> 01:16:44,111
No.

1041
01:16:44,113 --> 01:16:45,481
[annusa]
Sono bellissimi.

1042
01:16:48,183 --> 01:16:49,618
Era il paradiso.

1043
01:16:55,123 --> 01:17:00,630
Ma l'ultimo giorno disse: "Lulu, lo sono
ti porterò in una baia segreta."

1044
01:17:02,331 --> 01:17:06,435
Siamo andati lì,
e nuotava davanti a me...

1045
01:17:08,437 --> 01:17:10,437
fino a questo punto,

1046
01:17:10,439 --> 01:17:15,040
e ricordo che guardò
indietro, mi salutò

1047
01:17:15,042 --> 01:17:19,647
e poi si tuffò in profondità
sotto la superficie.

1048
01:17:19,649 --> 01:17:22,617
E ho provato a raggiungerlo.

1049
01:17:22,619 --> 01:17:27,687
Ho nuotato così velocemente,
ma non è mai venuto,

1050
01:17:27,689 --> 01:17:31,527
e...
Non sono riuscito a trovarlo.

1051
01:17:35,164 --> 01:17:39,332
Quindi sono tornato in albergo e
c'era il nostro amico Cornelius.

1052
01:17:39,334 --> 01:17:44,541
Ricordo di aver pianto tra le braccia di Cornelius
quando mi hanno detto che era morto.

1053
01:17:45,608 --> 01:17:48,043
Annegato.

1054
01:17:50,512 --> 01:17:52,047
Probabilmente mangiato
dagli squali.

1055
01:17:55,551 --> 01:17:57,419
Perché non me l'hai detto?
tutto questo prima?

1056
01:18:00,189 --> 01:18:01,723
Perché non l'ho mai detto
chiunque prima.

1057
01:18:04,560 --> 01:18:09,198
Tranne Adjay. Ma non lo è
interessato a meno che non sia vegano.

1058
01:18:16,638 --> 01:18:19,239
Non sono mai stato innamorato,

1059
01:18:19,241 --> 01:18:20,409
almeno
non finché non ti ho incontrato.

1060
01:18:24,212 --> 01:18:26,981
Ma non il tipo che sei tu
parlando di dove è reciproco.

1061
01:18:31,385 --> 01:18:33,055
Sei ancora innamorata di lui?

1062
01:18:34,656 --> 01:18:36,556
Otterrai?
fuori dal letto, Colin?

1063
01:18:36,558 --> 01:18:38,391
Risponderai?
la domanda, Lulù?

1064
01:18:38,393 --> 01:18:40,462
NO! Perché
Mi sto spazzolando i capelli.

1065
01:18:46,702 --> 01:18:48,768
Il signor Rodney Luff Linn.

1066
01:18:48,770 --> 01:18:52,772
Ehm, in realtà è Rodney Von
Donkensteiger, ma Luff Linn andrà bene.

1067
01:18:52,774 --> 01:18:55,542
Mitch Stemp,
coordinatore eventi.

1068
01:18:55,544 --> 01:18:57,511
Piacere di conoscerti, Mitch.

1069
01:18:57,513 --> 01:19:00,480
Voglio solo farti sapere
tutto procede senza intoppi

1070
01:19:00,482 --> 01:19:05,519
e vorrei chiudere a chiave l'apparecchio
14:00 oggi, se per te va bene.

1071
01:19:05,521 --> 01:19:07,487
Se per te funziona
e il signor Luff Linn.

1072
01:19:07,489 --> 01:19:09,154
Sì, va bene.

1073
01:19:09,156 --> 01:19:12,459
Ehm, voglio solo confermare...
[si schiarisce la gola]

1074
01:19:12,461 --> 01:19:16,630
che entrerà il signor Luff Linn
dalla sinistra del palco lungo questa linea

1075
01:19:16,632 --> 01:19:19,867
e poi finirà sulla sua sedia
alla destra del tuo buon sé.

1076
01:19:19,869 --> 01:19:22,202
Poi, in un certo senso, se ne andrà...

1077
01:19:22,204 --> 01:19:24,239
No, ho capito. Tu no
doverlo spiegare. Va bene.

1078
01:19:26,241 --> 01:19:28,644
Grande.
Grande.

1079
01:19:33,382 --> 01:19:35,684
Oh, non vedo l'ora
all'evento.

1080
01:19:40,288 --> 01:19:44,326
Sarà... sarà...
magico.

1081
01:19:46,762 --> 01:19:51,065
[respirando profondamente]

1082
01:19:53,468 --> 01:19:54,836
Beverly, ti voglio
per guardarmi.

1083
01:20:00,408 --> 01:20:04,813
Sappiamo entrambi perché hai scelto di resistere
questo evento in questo hotel schifoso e schifoso.

1084
01:20:07,716 --> 01:20:09,883
Lo so, lo sai
di cosa sto parlando.

1085
01:20:09,885 --> 01:20:13,422
Ma devo dirtelo
che ti amo profondamente.

1086
01:20:14,489 --> 01:20:17,357
Sei l'uomo dei miei sogni.

1087
01:20:17,359 --> 01:20:18,694
Possiamo sopravvivere, qualunque cosa accada.

1088
01:20:20,662 --> 01:20:24,833
Per stasera,
l'evento sarà magico.

1089
01:20:26,567 --> 01:20:31,807
Una notte magica, magica con
la mia magica, magica Beverly.

1090
01:20:36,178 --> 01:20:38,847
E ora,
Ti preparo un tè...

1091
01:20:40,716 --> 01:20:45,854
e... sarà...
essere... magico.

1092
01:20:49,390 --> 01:20:51,557
[gemiti]

1093
01:20:51,559 --> 01:20:53,594
[sospirando]

1094
01:20:55,262 --> 01:20:56,665
È davvero così?
cosa indossi?

1095
01:20:58,600 --> 01:20:59,899
Hai scelto
questi vestiti per me.

1096
01:20:59,901 --> 01:21:01,768
Beh, penso
dovresti indossare una cravatta.

1097
01:21:01,770 --> 01:21:04,606
Hai detto che avevo un bell'aspetto.
Non ho la cravatta.

1098
01:21:07,809 --> 01:21:09,675
Non puoi semplicemente trovare?
una cravatta da qualche parte?

1099
01:21:09,677 --> 01:21:11,577
Penso che dovresti
calmati.

1100
01:21:11,579 --> 01:21:13,512
Penso davvero che dovremmo semplicemente
scendi lì, ok?

1101
01:21:13,514 --> 01:21:14,847
L'evento no
iniziare per un'ora.

1102
01:21:14,849 --> 01:21:16,882
Perché tutti devono sempre farlo
sei sempre così stressato?

1103
01:21:16,884 --> 01:21:18,550
Perché voglio ottenere
buoni posti!

1104
01:21:18,552 --> 01:21:20,453
Sì, lo so che lo vuoi
per ottenere buoni posti

1105
01:21:20,455 --> 01:21:23,823
perché vuoi vedere il signor Beverly e
il suo compagno con la sua barba magica

1106
01:21:23,825 --> 01:21:26,493
fare qualunque cosa facciano
nel loro magico evento.

1107
01:21:26,495 --> 01:21:28,327
Sì, voglio vederlo.

1108
01:21:28,329 --> 01:21:30,897
Cosa c'è di così magico
comunque questo evento magico?

1109
01:21:30,899 --> 01:21:35,603
Non lo so. Ma qualunque cosa sia,
probabilmente ti cambierà la vita.

1110
01:21:37,405 --> 01:21:39,872
Lui è di gran lunga il massimo
uomo brillante che abbia mai incontrato.

1111
01:21:39,874 --> 01:21:42,941
Beh, sembra che io abbia vinto
il biglietto d'oro, vero?

1112
01:21:42,943 --> 01:21:47,380
Alla serata più spettacolare
di qualunque cazzo sia questo

1113
01:21:47,382 --> 01:21:51,250
fornito dall'uomo che
caga addosso a te nell'oceano!

1114
01:21:51,252 --> 01:21:52,518
[grugniti, singhiozzi]

1115
01:21:52,520 --> 01:21:53,585
Mi dispiace. Questa è la prima volta

1116
01:21:53,587 --> 01:21:55,855
Ho detto le parole "cazzo"
e "cagare" da molto tempo,

1117
01:21:55,857 --> 01:21:56,923
e lo sono
parole orribili!

1118
01:21:56,925 --> 01:21:57,926
Bene, buon per te.

1119
01:22:00,294 --> 01:22:03,364
Vado di sotto e lo sono
ci otterrà un posto in prima fila.

1120
01:22:22,583 --> 01:22:23,851
Buon compleanno, Lulù.

1121
01:22:26,020 --> 01:22:28,520
Che ore sono?

1122
01:22:28,522 --> 01:22:30,522
6:50.

1123
01:22:30,524 --> 01:22:35,427
Ok, sappiamo tutti cosa stiamo facendo?
[entrambi] Sì.

1124
01:22:35,429 --> 01:22:40,699
Va bene. Allora facciamolo, cazzo!
Facciamolo, cazzo!

1125
01:22:40,701 --> 01:22:41,870
Buona fortuna a tutti.

1126
01:22:53,948 --> 01:22:56,649
Buonasera. Per favore
siediti dove preferisci.

1127
01:22:56,651 --> 01:22:58,317
Ah, buonasera,
Signorina Lulù.

1128
01:22:58,319 --> 01:23:01,355
Spero davvero che lo spettacolo di stasera vi piaccia.
Grazie.

1129
01:23:29,617 --> 01:23:31,819
[applausi]

1130
01:23:34,989 --> 01:23:37,458
Buonasera,
signore e signori.

1131
01:23:38,492 --> 01:23:40,458
Buonasera.

1132
01:23:40,460 --> 01:23:43,732
Mi chiamo Kennedy Gordon. io sono il
direttore del Moorhouse Hotel.

1133
01:23:45,000 --> 01:23:47,635
[applausi]

1134
01:23:48,803 --> 01:23:51,570
Bene, dopo alcuni ritardi,

1135
01:23:51,572 --> 01:23:55,743
Sono più che entusiasta di stare in piedi
qui vi presentiamo l'evento di questa sera.

1136
01:23:57,878 --> 01:24:02,147
Per molti di noi sarà così
un'esperienza irripetibile,

1137
01:24:02,149 --> 01:24:07,588
quindi per favore, facciamolo
meditare su ogni momento.

1138
01:24:09,958 --> 01:24:11,092
Va bene.

1139
01:24:12,726 --> 01:24:20,666
Benvenuti a <i>Una serata</i>
<i>con Beverly Luff Linn</i>

1140
01:24:20,668 --> 01:24:24,805
solo per una notte magica!

1141
01:24:30,077 --> 01:24:32,580
[gli applausi svaniscono]

1142
01:24:37,618 --> 01:24:42,122
[applausi]

1143
01:24:44,859 --> 01:24:47,427
[inizia la musica, suona la batteria]

1144
01:24:59,974 --> 01:25:01,976
[la batteria continua]

1145
01:25:21,996 --> 01:25:25,466
[gli applausi continuano]

1146
01:25:29,236 --> 01:25:32,006
[la batteria continua]

1147
01:25:38,245 --> 01:25:40,847
[il tamburo si ferma]

1148
01:25:53,594 --> 01:25:59,697
<i>? Quei piccoli ticchettii del tempo. Continua così
toc, toc toc, toc ?</i>

1149
01:25:59,699 --> 01:26:04,568
<i>? Tick-tic-tic-tic
Tocchi tutto il giorno?</i>

1150
01:26:04,570 --> 01:26:09,808
<i>? Ma quei piccoli ticchettii del tempo
Non conosci il motivo o la rima?</i>

1151
01:26:09,810 --> 01:26:13,881
<i>? Hanno semplicemente Tick Tick Tick
spunta Tocca il tempo?</i>

1152
01:26:15,582 --> 01:26:20,285
<i>? Il sole si alza
Piccole gocce d'acqua ?</i>

1153
01:26:20,287 --> 01:26:25,823
<i>? Dal mare
Mentre rotola nel cielo?</i>

1154
01:26:25,825 --> 01:26:31,164
<i>? Quando le sue mani cadono
giù Fa una nuvoletta?</i>

1155
01:26:31,166 --> 01:26:36,835
<i>? E manda la nuvoletta
Alla deriva da ?</i>

1156
01:26:36,837 --> 01:26:39,907
[gli strumenti si fermano] <i>? 
Tick-tic-tic tic tac tic ?</i>

1157
01:26:40,540 --> 01:26:42,810
[applausi]

1158
01:26:53,786 --> 01:26:59,193
[grugnito]

1159
01:27:03,097 --> 01:27:05,498
Grazie. Per favore, siediti.

1160
01:27:09,303 --> 01:27:11,704
[gemiti, tosse]

1161
01:27:14,074 --> 01:27:16,576
Quando mi sono trasferito per la prima volta
ad Aberdeen,

1162
01:27:17,910 --> 01:27:21,013
questo prossimo pezzo
divenne il mio pastore.

1163
01:27:21,015 --> 01:27:25,986
Mi ha allontanato dalla vergogna
che mi aveva trotterellato dentro.

1164
01:27:28,355 --> 01:27:31,923
Sono sicuro che molti di voi
mi sono sentito come me

1165
01:27:31,925 --> 01:27:35,295
su quelle brughiere nebbiose
dell'Aberdeenshire.

1166
01:27:37,297 --> 01:27:40,698
La prossima canzone è
sull'oceano

1167
01:27:40,700 --> 01:27:42,168
e cosa significa
essere solo.

1168
01:27:43,170 --> 01:27:46,740
Nello specifico nell'Aberdeenshire.

1169
01:27:50,077 --> 01:27:53,813
[suonando]

1170
01:27:57,884 --> 01:28:01,286
<i>? Perché mai lo sono diventato
Un arbitro di calcio? ?</i>

1171
01:28:01,288 --> 01:28:05,256
<i>? Avrei potuto fare l'ingegnere
O un marinaio in mare?</i>

1172
01:28:05,258 --> 01:28:08,894
<i>? Ogni volta che c'è una colpa
trovare Mi prendono sempre in giro?</i>

1173
01:28:08,896 --> 01:28:12,663
<i>? Perché mai lo sono diventato
Un arbitro di calcio? ?</i>

1174
01:28:12,665 --> 01:28:16,101
<i>? Giocavo nella metà campo centrale
Quando ero molto giovane?</i>

1175
01:28:16,103 --> 01:28:20,004
<i>? Difendersi per correttezza
Non sono mai riuscito a tenere a freno la lingua?</i>

1176
01:28:20,006 --> 01:28:23,641
<i>? Gli uomini in cima stavano guardando
E mi hanno subito individuato?</i>

1177
01:28:23,643 --> 01:28:25,277
<i>? Hanno detto
Adesso c'è un uomo perbene?</i>

1178
01:28:25,279 --> 01:28:27,278
<i>? Lo faremo arbitro?</i>

1179
01:28:27,280 --> 01:28:30,848
<i>? Perché mai lo sono diventato
Un arbitro di calcio? ?</i>

1180
01:28:30,850 --> 01:28:34,820
<i>? Avrei potuto fare l'ingegnere
O un marinaio in mare?</i>

1181
01:28:34,822 --> 01:28:38,223
<i>? Ogni volta che c'è una colpa
trovare Mi prendono sempre in giro?</i>

1182
01:28:38,225 --> 01:28:41,661
<i>? Perché mai lo sono diventato
Un arbitro di calcio? ?</i>

1183
01:28:45,998 --> 01:28:50,301
<i>? Perché mai lo sono diventato
Un arbitro di calcio? ?</i>

1184
01:28:50,303 --> 01:28:54,207
[applausi]

1185
01:29:08,121 --> 01:29:10,156
Il mio vero nome è Edmund Summers.

1186
01:29:22,169 --> 01:29:24,104
Ho amato qualcuno una volta.

1187
01:29:27,807 --> 01:29:30,743
L'amavo
con ogni momento di veglia,

1188
01:29:34,247 --> 01:29:36,115
e poi l'ho lasciata.

1189
01:29:41,821 --> 01:29:47,161
Ho un grande amico
che mi ama moltissimo.

1190
01:29:48,761 --> 01:29:50,264
E' sul palco
con me stasera.

1191
01:29:56,302 --> 01:30:00,139
Rodney,
sei il mio migliore amico

1192
01:30:01,841 --> 01:30:04,777
Ti prendi cura di me,
ti prendi cura di me.

1193
01:30:07,014 --> 01:30:08,382
E ti amo davvero, Rodney.

1194
01:30:13,853 --> 01:30:15,888
Ma non sono innamorato
con te, Rodney.

1195
01:30:22,361 --> 01:30:24,463
Ho lasciato il mio amore
con qualcun altro,

1196
01:30:28,968 --> 01:30:31,071
e non lo so
se mai mi riavrà indietro.

1197
01:30:32,372 --> 01:30:33,973
Lei è il motivo per cui sono qui.

1198
01:30:37,211 --> 01:30:38,945
Buon compleanno, Lulù.

1199
01:30:44,116 --> 01:30:46,417
vorrei dedicare
la prossima canzone per te.

1200
01:30:46,419 --> 01:30:48,986
Si chiama,

1201
01:30:48,988 --> 01:30:53,226
"Mmmmmmm!"

1202
01:30:59,399 --> 01:31:02,735
[canzone al ritmo]

1203
01:31:05,838 --> 01:31:07,438
Aspetta un secondo!

1204
01:31:07,440 --> 01:31:11,477
- [il pubblico sussulta]
- Quella è mia moglie!

1205
01:31:13,546 --> 01:31:14,813
Ed è il suo compleanno!

1206
01:31:16,148 --> 01:31:18,284
E voglio darglielo
una fottuta torta.

1207
01:31:27,461 --> 01:31:28,761
Buon compleanno, tesoro.

1208
01:31:31,030 --> 01:31:34,233
[Rodney] Ne ho abbastanza di questa merda.
Siamo nel bel mezzo di uno spettacolo.

1209
01:31:35,101 --> 01:31:36,135
[colpisce]

1210
01:31:42,040 --> 01:31:43,208
[Lulù] Scoiattolo!

1211
01:31:43,210 --> 01:31:47,414
[grugnito]

1212
01:31:51,117 --> 01:31:52,852
[grugnito]

1213
01:31:58,057 --> 01:32:00,259
[tutti gemono]

1214
01:32:03,529 --> 01:32:05,496
[il gemito continua]

1215
01:32:05,498 --> 01:32:07,399
[Lawrence] Fottute stronze!
[gemendo]

1216
01:32:07,401 --> 01:32:10,136
Hmm.

1217
01:32:11,505 --> 01:32:12,870
Questo è tutto?

1218
01:32:12,872 --> 01:32:14,538
Lulù.

1219
01:32:14,540 --> 01:32:16,240
Cos'era quello?
tutto su?

1220
01:32:16,242 --> 01:32:18,075
"Non so se
lei mi riavrà mai."

1221
01:32:18,077 --> 01:32:19,812
Volevo dire quello che ho detto.

1222
01:32:22,048 --> 01:32:25,049
Penso di averlo fatto.
Forse mi sono lasciato trasportare.

1223
01:32:25,051 --> 01:32:28,352
Divento così ansioso prima
questi spettacoli non posso parlare.

1224
01:32:28,354 --> 01:32:30,255
Tutto quello che dico è "mmm".

1225
01:32:31,290 --> 01:32:32,526
Mi fa male lo stomaco.
Faccio benzina.

1226
01:32:34,093 --> 01:32:37,461
Bene, facciamo tutti benzina,
e poi vado lassù

1227
01:32:37,463 --> 01:32:40,032
e a volte non riesco a ricordare
una parola che dico su quel palco.

1228
01:32:41,233 --> 01:32:42,900
Quindi non lo dicevi sul serio?

1229
01:32:42,902 --> 01:32:45,135
Non lo so
quello che intendo più.

1230
01:32:45,137 --> 01:32:49,007
Infatti, in questo preciso momento, non lo faccio
so davvero esattamente chi diavolo sono.

1231
01:32:53,244 --> 01:32:57,147
Ma che dire di tutto il
amore che hai lasciato con me?

1232
01:32:57,149 --> 01:33:01,921
Mmm. Vedi? Vedi?
Lo sto facendo di nuovo.

1233
01:33:06,225 --> 01:33:08,127
Perché l'hai fatto?
lasciarmi lì da solo?

1234
01:33:10,929 --> 01:33:13,499
Quando ho nuotato oltre il punto,
e ho visto quell'oceano,

1235
01:33:14,933 --> 01:33:17,100
Sapevo che dovevo continuare a nuotare.

1236
01:33:17,102 --> 01:33:19,537
Sapevo che era il momento.

1237
01:33:19,539 --> 01:33:23,540
So che sembra banale, ma
qualcosa mi stava chiamando là fuori.

1238
01:33:23,542 --> 01:33:25,077
Dovevo continuare a nuotare.

1239
01:33:27,346 --> 01:33:30,116
Ma dove sei andato? IO
nuotato dietro l'angolo.

1240
01:33:31,617 --> 01:33:34,718
- Mi sono nascosto dietro una roccia.
- Che cosa?

1241
01:33:34,720 --> 01:33:37,590
Allora quel ragazzo, Cornelius...
Te lo ricordi dall'hotel?

1242
01:33:39,023 --> 01:33:42,058
SÌ.
Beh, lui era d'accordo.

1243
01:33:42,060 --> 01:33:43,362
Mi ha portato via dall'isola.

1244
01:33:44,597 --> 01:33:46,630
Penso di averlo pagato
80 dollari per aiutarmi.

1245
01:33:46,632 --> 01:33:48,267
[Colin]
Tu, grande strega!

1246
01:33:50,169 --> 01:33:52,269
Chi è questo ragazzo?

1247
01:33:52,271 --> 01:33:54,405
Sei una grande strega.

1248
01:33:54,407 --> 01:33:57,241
Le farai la cacca addosso?
ancora come hai fatto l'ultima volta?

1249
01:33:57,243 --> 01:33:59,275
Colin,
restane fuori!

1250
01:33:59,277 --> 01:34:01,210
No, non lo farò
restane fuori.

1251
01:34:01,212 --> 01:34:06,048
Ho dovuto sopportare Beverly Luff Linn
e il suo evento di merda della scorsa settimana

1252
01:34:06,050 --> 01:34:09,453
perché la donna di cui sono innamorato
con è innamorata di lui.

1253
01:34:09,455 --> 01:34:12,124
Quindi no, non lo farò
restane fuori.

1254
01:34:15,628 --> 01:34:18,695
Non ne hai idea, Edmund,
quanto sei fortunato

1255
01:34:18,697 --> 01:34:22,668
anche solo averne la possibilità
di amare questa donna speciale.

1256
01:34:26,572 --> 01:34:28,273
oh,

1257
01:34:30,408 --> 01:34:32,545
Lo so fin troppo bene
quanto è speciale.

1258
01:34:36,015 --> 01:34:37,550
<i>? C'era un piccolo Lubird ?</i>

1259
01:34:39,485 --> 01:34:41,019
<i>? Il minimo possibile?</i>

1260
01:34:43,054 --> 01:34:44,723
<i>? E ovunque
Che Edmund se ne sia andato?</i>

1261
01:34:46,090 --> 01:34:47,425
<i>? Il Lubird è andato con lui?</i>

1262
01:34:49,795 --> 01:34:51,697
<i>? Sono andati a nuotare negli oceani ?</i>

1263
01:34:53,131 --> 01:34:55,532
<i>? Sono andati a camminare sulla terraferma ?</i>

1264
01:34:55,534 --> 01:34:58,037
<i>? E ovunque
Sono andati insieme?</i>

1265
01:35:00,272 --> 01:35:02,974
<i>? Sono andati lì
Tenersi per mano?</i>

1266
01:35:05,544 --> 01:35:09,314
<i>Meine kleine</i> Lubird.

1267
01:35:21,260 --> 01:35:25,997
Sai cosa si prova?
quando semplicemente non appartieni?

1268
01:35:26,599 --> 01:35:27,466
SÌ.

1269
01:35:38,743 --> 01:35:40,278
Edmund, aspetta!

1270
01:36:32,498 --> 01:36:35,131
[musica martellante]

1271
01:36:35,133 --> 01:36:38,334
Qualcuno che beve
un rum e una passeggiata?

1272
01:36:38,336 --> 01:36:41,172
Uhm, beh, vediamo.
Sì, sembrerebbe di sì.

1273
01:36:43,575 --> 01:36:44,542
E com'è?

1274
01:36:46,177 --> 01:36:48,279
Altrettanto cremoso e delizioso
come l'ultima volta.

1275
01:36:50,548 --> 01:36:52,150
Posso unirmi a te?

1276
01:36:59,625 --> 01:37:02,325
Capitano, ne prenderò due
Un rombo nell'erica.

1277
01:37:02,327 --> 01:37:03,827
Assolutamente, signorina Lulu.

1278
01:37:03,829 --> 01:37:06,164
E altri due Rum and Rambles
per me, grazie, Capitano.

1279
01:37:07,532 --> 01:37:10,268
Uscire col botto
al Moorhouse Hotel?

1280
01:37:11,302 --> 01:37:13,571
Parto domattina.

1281
01:37:16,441 --> 01:37:18,173
Dove stai andando?

1282
01:37:18,175 --> 01:37:21,177
Colin lo preferirebbe
rimangono top secret, grazie.

1283
01:37:21,179 --> 01:37:23,114
Ma Lulù vorrebbe
Colin per dirglielo.

1284
01:37:24,617 --> 01:37:26,719
Non hai accesso
a quelle informazioni.

1285
01:37:34,325 --> 01:37:38,196
Dovresti sapere...
che Edmund è stato il mio primo amore.

1286
01:37:44,436 --> 01:37:46,304
Puoi avere altri amori.

1287
01:37:51,744 --> 01:37:57,947
Due rimbombi nell'erica e
due grandi Rum e un Ramble.

1288
01:37:57,949 --> 01:38:01,886
[musica martellante]

1289
01:38:04,455 --> 01:38:06,287
[graffi del disco]

1290
01:38:06,289 --> 01:38:07,225
[bevendo]

1291
01:38:13,398 --> 01:38:14,933
[inizia la musica]

1292
01:38:19,004 --> 01:38:20,371
Adoro questa canzone.

1293
01:38:23,007 --> 01:38:24,375
Non ami questa canzone?

1294
01:38:25,743 --> 01:38:26,778
Non ho familiarità
con esso.

1295
01:38:27,879 --> 01:38:28,913
Ma lo ami?

1296
01:38:31,016 --> 01:38:34,617
[l'uomo canta]
<i>? Non mi viene facile?</i>

1297
01:38:34,619 --> 01:38:36,719
Va tutto bene.

1298
01:38:36,721 --> 01:38:38,587
Ma non lo ami?

1299
01:38:38,589 --> 01:38:41,457
<i>? Per farti vedere?</i>

1300
01:38:41,459 --> 01:38:44,696
<i>? Ti amo Le parole non arrivano
facile?</i> Vuoi ballare?

1301
01:38:46,731 --> 01:38:49,400
È passato molto tempo.
Le mie mosse sono arrugginite.

1302
01:38:50,535 --> 01:38:51,669
Va bene.
Anche i miei lo sono.

1303
01:38:54,505 --> 01:39:00,609
<i>? Questo è l'unico modo
Per me dirlo?</i>

1304
01:39:00,611 --> 01:39:01,978
<i>? Ti amo?</i>

1305
01:39:01,980 --> 01:39:04,215
<i>? Le parole non vengono facilmente ?</i>

1306
01:39:06,317 --> 01:39:09,785
<i>? Beh, sono solo un uomo di musica?</i>

1307
01:39:09,787 --> 01:39:13,989
<i>? Le melodie sono così lontane
Il mio migliore amico?</i>

1308
01:39:13,991 --> 01:39:17,693
<i>? Ma le mie parole
Le uscite sono sbagliate?</i>

1309
01:39:17,695 --> 01:39:21,630
<i>? E io
Ti svelo il mio cuore?</i>

1310
01:39:21,632 --> 01:39:28,370
<i>? E spero che tu ci creda
È vero perché ?</i>

1311
01:39:28,372 --> 01:39:34,677
<i>? Parole
Non mi viene facile?</i>

1312
01:39:34,679 --> 01:39:41,016
<i>? Come posso trovare un modo
Per farti vedere? ?</i>

1313
01:39:41,018 --> 01:39:45,256
<i>? Ti amo
Le parole non vengono facilmente ?</i>

1314
01:39:46,858 --> 01:39:50,593
<i>? Questa è solo una semplice canzone ?</i>

1315
01:39:50,595 --> 01:39:54,563
<i>? Che ho fatto per te
Da solo?</i>

1316
01:39:54,565 --> 01:39:59,835
<i>? Non c'è alcun significato nascosto
Sai quando io... ?</i>

1317
01:39:59,837 --> 01:40:03,072
<i>? Quando dico
Ti amo, tesoro ?</i>

1318
01:40:03,074 --> 01:40:08,811
<i>? Per favore, credimi davvero
Perché?</i>

1319
01:40:08,813 --> 01:40:10,748
[riff rock]

1320
01:40:20,758 --> 01:40:27,062
<i>? Parole
Non mi viene facile?</i>

1321
01:40:27,064 --> 01:40:33,636
<i>? Come posso trovare un modo
Per farti vedere? ?</i>

1322
01:40:33,638 --> 01:40:37,473
<i>? Ti amo
Le parole non vengono facilmente ?</i>

1323
01:40:37,475 --> 01:40:38,042
[gratta, si ferma]

1324
01:41:07,905 --> 01:41:09,674
Lo sai
cosa stavo pensando?

1325
01:41:11,776 --> 01:41:14,678
Ogni ragazza ha bisogno di un Colin,
Colin.

1326
01:41:15,913 --> 01:41:16,880
[Colin]
Torno subito.

1327
01:41:25,857 --> 01:41:28,826
Ora, Colin.
Adesso è il momento.

1328
01:42:15,773 --> 01:42:17,607
ti amo,
Colin.

1329
01:42:23,047 --> 01:42:24,015
Cosa hai detto?

1330
01:42:27,550 --> 01:42:29,786
Penso di aver detto che ti amo.

1331
01:42:34,859 --> 01:42:36,060
Ti amo anch'io, Lulù.

1332
01:43:17,067 --> 01:43:18,736
[ammaccature]

1333
01:43:33,317 --> 01:43:35,950
Ti dirò una cosa, Bev.

1334
01:43:35,952 --> 01:43:40,054
Questo giovane cucciolo ne sarà molto entusiasta
allontanati da quel buco di merda

1335
01:43:40,056 --> 01:43:42,093
quello era il Moorhouse Hotel.

1336
01:43:43,227 --> 01:43:44,195
Ecco i tuoi stuzzichini.

1337
01:43:45,963 --> 01:43:47,264
Stuzzichini, Bev.

1338
01:43:49,867 --> 01:43:51,102
Bev, stuzzichini.

1339
01:43:53,270 --> 01:43:55,139
Stuzzichini, Bev.

1340
01:43:56,673 --> 01:43:57,707
Bev, stuzzichini.

1341
01:43:59,175 --> 01:44:01,711
Bev, stuzzichini.

1342
01:44:03,813 --> 01:44:06,117
Bev, Bev.

1343
01:44:09,320 --> 01:44:10,319
Ehi, Bev!

1344
01:44:10,321 --> 01:44:12,754
Aiuto! Aiuto!

1345
01:44:12,756 --> 01:44:15,625
Aiuto! Aiuto!
Abbiamo un morto qui!

1346
01:44:16,293 --> 01:44:18,360
Aiuto! Aiuto!

1347
01:44:18,362 --> 01:44:21,231
Questa è una scena di morte!
Hmm!

1348
01:44:23,367 --> 01:44:24,734
[gemiti]
Oh, mio...

1349
01:44:26,102 --> 01:44:29,904
Buon Dio, Bev. Hai paura
dannatamente fuori di me.

1350
01:44:29,906 --> 01:44:31,042
Abbiamo pensato tutti
saresti morto!

1351
01:44:34,345 --> 01:44:35,944
[sospira]

1352
01:44:35,946 --> 01:44:37,314
[forte] Hmm!

1353
01:44:38,315 --> 01:44:39,783
Mmm.

1354
01:44:42,819 --> 01:44:45,219
[ridacchia]

1355
01:44:45,221 --> 01:44:47,355
[ride]

1356
01:44:47,357 --> 01:44:50,058
[ridacchia]

1357
01:44:50,060 --> 01:44:51,161
Hmm.

1358
01:44:53,863 --> 01:44:55,831
[entrambi ridacchiano]

1359
01:44:55,833 --> 01:44:58,635
[musica a ritmo serrato]

1360
01:45:06,209 --> 01:45:07,577
[Beverly]
<i>Mm-hmm.</i>

1361
01:45:10,146 --> 01:45:11,681
<i>Hmm.</i>

1362
01:45:14,350 --> 01:45:15,852
[Beverly]
<i>Mm-hmm.</i>

1363
01:45:18,389 --> 01:45:19,823
<i>Mm-hmm.</i>

1364
01:45:38,374 --> 01:45:39,943
<i>Mm-hmm.</i>

1365
01:45:42,413 --> 01:45:43,813
[gemendo]

1366
01:45:46,317 --> 01:45:47,717
<i>Mm-hmm.</i>

1367
01:45:50,321 --> 01:45:52,088
[gemendo]

1368
01:45:54,290 --> 01:45:55,358
<i>Mm-hmm.</i>

1369
01:45:58,061 --> 01:46:00,163
[gemendo]

1370
01:46:02,298 --> 01:46:03,867
<i>Mm-hmm.</i>

1371
01:46:06,303 --> 01:46:07,336
<i>Mm-hmm.</i>

1372
01:46:07,338 --> 01:46:10,073
[vocalizzando]
[musica sintetizzata]

1373
01:46:26,356 --> 01:46:27,856
<i>Mm-hmm.</i>

1374
01:46:30,461 --> 01:46:32,129
<i>Mm-hmm.</i>

1375
01:46:34,365 --> 01:46:35,932
<i>Mm-hmm.</i>

1376
01:46:38,835 --> 01:46:40,003
<i>Mm-hmm.</i>

1377
01:46:42,372 --> 01:46:44,207
<i>Mm-hmm.</i>

1378
01:46:46,742 --> 01:46:48,111
<i>Mm-hmm.</i>

1379
01:46:50,480 --> 01:46:51,880
<i>Mm-hmm.</i>

1380
01:46:54,485 --> 01:46:55,785
<i>Mm-hmm.</i>

1381
01:46:57,987 --> 01:46:59,923
[la musica si ferma]
<i>Mm-hmm.</i>

1382
01:47:00,957 --> 01:47:04,394
[la musica cambia]

1383
01:47:26,783 --> 01:47:29,786
[gemendo]

1384
01:47:33,389 --> 01:47:35,958
[gemito basso]

1385
01:47:38,961 --> 01:47:41,431
[gemiti]

1386
01:47:49,405 --> 01:47:51,441
[gemiti]

1387
01:47:53,142 --> 01:47:56,179
[grugnito]

1388
01:47:59,982 --> 01:48:02,416
[gemiti]

1389
01:48:02,418 --> 01:48:05,087
[grugniti]

1390
01:48:05,089 --> 01:48:08,406